1
00:00:02,212 --> 00:00:05,131
(jazz funk hudba)

2
00:00:22,232 --> 00:00:27,153
(jazz funk pokračuje)
(hučení motoru)

3
00:00:34,202 --> 00:00:37,539
(jazz funk pokračuje)
(motor stále duní)

4
00:00:42,377 --> 00:00:45,505
(jazz funk pokračuje)
(motor stále duní)

5
00:00:56,558 --> 00:00:59,435
(štěkání psa)
(jazz funk pokračuje)

6
00:01:08,778 --> 00:01:12,615
(jazz funk pokračuje)
(hučení motoru)

7
00:01:16,828 --> 00:01:18,830
(stříkání vody)
(jazz funk pokračuje)

8
00:01:21,416 --> 00:01:24,961
(štěkání psa)
(jazz funk pokračuje)

9
00:01:36,180 --> 00:01:39,934
(jazz funk pokračuje)

10
00:01:47,609 --> 00:01:50,069
(jazz funk pokračuje)

11
00:01:58,745 --> 00:02:01,539
(lidi si povídají)

12
00:02:08,379 --> 00:02:11,716
- Přísahám bohu, že jsi vždycky
poflakovat se po supermarketech.

13
00:02:12,050 --> 00:02:12,759
- Ne vždy.

14
00:02:13,092 --> 00:02:14,218
Tentokrát mi došel čaj.

15
00:02:15,637 --> 00:02:19,766
- Dobře, ale ty věci
koupíš, jdi tam.

16
00:02:20,099 --> 00:02:21,225
Ne tam.

17
00:02:21,559 --> 00:02:23,394
- Máš pravdu.
Jen já si to nekoupím.

18
00:02:25,063 --> 00:02:28,232
- Oh, v tom případě.
(smích)

19
00:02:32,695 --> 00:02:34,364
(jemná jazzová hudba)

20
00:02:34,697 --> 00:02:35,323
jak by se ti to líbilo?

21
00:02:35,657 --> 00:02:36,532
Citron nebo mléko?

22
00:02:36,866 --> 00:02:37,659
-Ach, citron. Díky.

23
00:02:37,992 --> 00:02:39,702
Jen si buď jistý
přesto to napravte.

24
00:02:40,036 --> 00:02:41,788
- (smích) Myslel jsem
Zkusil bych tě překvapit.

25
00:02:42,413 --> 00:02:43,498
- Nemyslím
To bych mohl vzít.

26
00:02:43,956 --> 00:02:44,832
(kočka mňouká)
Tady to je.

27
00:02:45,166 --> 00:02:46,417
Nejprve zahřejte hrnec,

28
00:02:46,751 --> 00:02:49,128
pak vložíš jeden
lžička čaje pro každého

29
00:02:49,462 --> 00:02:51,214
a jeden na hrnec.

30
00:02:51,547 --> 00:02:52,590
Přidejte vroucí vodu.

31
00:02:53,549 --> 00:02:55,802
Ach ano, a
to nejdůležitější,

32
00:02:56,135 --> 00:02:58,262
vždy používat
čaj, který je ukradený.

33
00:02:58,596 --> 00:02:59,889
(oba se smějí)

34
00:03:00,223 --> 00:03:01,057
- Proč ty?
muset krást?

35
00:03:01,391 --> 00:03:04,519
- Oh, pro zábavu.
(jemná jazzová hudba)

36
00:03:04,852 --> 00:03:06,979
- [Gianni] Ty jsi
zlobivá holčička.

37
00:03:07,313 --> 00:03:08,189
(zazvoní telefon)

38
00:03:08,523 --> 00:03:09,148
- Oh, ne.

39
00:03:11,067 --> 00:03:12,944
(zazvoní telefon)

40
00:03:13,778 --> 00:03:14,404
- Ano.

41
00:03:17,615 --> 00:03:19,409
Ne, jen jsem
dělat trochu pitchingu.

42
00:03:21,369 --> 00:03:22,662
Budu tam
za deset minut.

43
00:03:23,663 --> 00:03:24,580
(údery přijímače)

44
00:03:24,914 --> 00:03:25,415
je mi to líto.

45
00:03:25,748 --> 00:03:27,041
opravdu jsem,
ale musím jít.

46
00:03:27,375 --> 00:03:28,793
Nebojte se.
Jednoho dne se vrátím.

47
00:03:29,127 --> 00:03:30,837
- To je ten Columbus
pravděpodobně řekl své ženě.

48
00:03:31,170 --> 00:03:31,796
- Legrační.

49
00:03:33,339 --> 00:03:34,799
(jemná jazzová hudba)

50
00:03:35,133 --> 00:03:36,008
Co teď budeš dělat?

51
00:03:36,676 --> 00:03:38,052
- Oh.

52
00:03:38,845 --> 00:03:40,096
Stočte se
s pěknou knihou.

53
00:03:42,098 --> 00:03:43,766
- Uvidíme se.

54
00:03:44,267 --> 00:03:45,184
- Nashle.

55
00:03:46,894 --> 00:03:48,354
(jemná jazzová hudba)

56
00:03:51,524 --> 00:03:53,609
(tryskající voda)

57
00:03:55,361 --> 00:03:58,448
(otáčení motoru auta)

58
00:03:59,699 --> 00:04:01,909
(tryskající voda)

59
00:04:02,785 --> 00:04:03,703
- Ahoj, Louisi.

60
00:04:04,036 --> 00:04:05,079
Co máš tentokrát?
- Uvidíš.

61
00:04:05,413 --> 00:04:06,414
Promiň, že ti volám domů.

62
00:04:06,748 --> 00:04:08,249
A řekli mi tebe
nebyli v kanceláři, takže...

63
00:04:08,583 --> 00:04:09,500
- Napětí
zabíjí mě, Louisi.

64
00:04:09,834 --> 00:04:12,003
- Holce je šestnáct nebo
sedmnáct. Nemůže být víc.

65
00:04:12,336 --> 00:04:13,421
Našli
ji před půl hodinou.

66
00:04:13,755 --> 00:04:14,464
- Vražda nebo sebevražda?

67
00:04:14,797 --> 00:04:15,298
- Vražda.

68
00:04:15,631 --> 00:04:16,215
Někdo opravdu
udělala si nepořádek na břiše,

69
00:04:16,549 --> 00:04:17,175
krájet asi takhle dlouho.

70
00:04:17,508 --> 00:04:18,301
Opravdu úžasné.

71
00:04:18,634 --> 00:04:20,553
- Přijdete s tím
někdy nejpodivnější výběr slov.

72
00:04:20,887 --> 00:04:23,222
- Zlepšil jsem si slovní zásobu
studovat Reader's Digest.

73
00:04:25,600 --> 00:04:26,559
Tak teď jsi tady.

74
00:04:26,893 --> 00:04:28,186
Raději poslouchejte
co říká doktor.

75
00:04:28,519 --> 00:04:29,812
- Správně.

76
00:04:30,146 --> 00:04:32,356
- [Doktor] Nemůžu být
konkrétní až po pitvě,

77
00:04:32,690 --> 00:04:34,859
ale mimo záznam, můžu
říct, že je v pozdním věku

78
00:04:35,193 --> 00:04:37,445
a pravděpodobně byl zabit
asi před 24 hodinami,

79
00:04:37,779 --> 00:04:38,780
dát nebo vzít hodinu.

80
00:04:39,113 --> 00:04:40,573
Její podbřišek
byla roztržena

81
00:04:40,907 --> 00:04:43,034
nástrojem, který
bylo všechno, jen ne ostré.

82
00:04:43,367 --> 00:04:45,244
Smrt pravděpodobně byla
kvůli ztrátě krve.

83
00:04:45,578 --> 00:04:46,412
Její tvář je složená,

84
00:04:46,746 --> 00:04:48,206
což naznačuje, že
byla v bezvědomí

85
00:04:48,539 --> 00:04:49,499
před zabitím.

86
00:04:52,251 --> 00:04:54,086
- No, je
teď na tobě.

87
00:04:54,420 --> 00:04:57,590
Vystopujte vraha
než rozseká někoho jiného.

88
00:04:57,924 --> 00:04:58,633
Položím Santiniho na pouzdro

89
00:04:58,966 --> 00:05:00,426
v tuto chvíli vyšetřujete.

90
00:05:02,553 --> 00:05:04,013
- Georgi,
udělej mi laskavost.

91
00:05:04,347 --> 00:05:05,264
Jděte do márnice
s mrtvolou

92
00:05:05,640 --> 00:05:07,892
a vidět ten pytel
a lano se dostane do laboratoře.

93
00:05:09,185 --> 00:05:11,729
A dostat se k pohřešovaným osobám
a podívejte se na její věkovou kategorii.

94
00:05:13,356 --> 00:05:15,483
(hučí motor motocyklu)

95
00:05:18,945 --> 00:05:20,988
(motor auta duní)

96
00:05:22,240 --> 00:05:24,283
(brzdy auta skřípou)

97
00:05:24,951 --> 00:05:27,912
(rytmická hudba)

98
00:05:28,246 --> 00:05:29,205
- No tak, polož
někteří do toho zapadnou, chlapče.

99
00:05:29,539 --> 00:05:30,706
Musí to být
připraven na dnešní večer.

100
00:05:31,040 --> 00:05:31,624
A ty taky!

101
00:05:31,958 --> 00:05:33,042
Dejte jí nový
lakování a potahy sedadel.

102
00:05:33,376 --> 00:05:34,710
Hýbej se, ano?

103
00:05:35,044 --> 00:05:36,754
(bouchnutí dveří)

104
00:05:37,547 --> 00:05:40,091
(klepání kovu)

105
00:05:48,975 --> 00:05:51,143
- [Sestra] Dámy
hledám vás, inspektore.

106
00:05:52,019 --> 00:05:52,645
<i>_</i> Dobře.

107
00:05:54,605 --> 00:05:57,275
(klepání podpatků)

108
00:06:08,494 --> 00:06:10,454
- Angelo!
Můj bože, ne!

109
00:06:10,788 --> 00:06:12,456
Kdo by to udělal
chtěl zabít mou Angelu?

110
00:06:12,832 --> 00:06:17,920
Byla, byla
taková hodná holka. (vzlykající)

111
00:06:20,882 --> 00:06:23,551
Angela. (pláč)

112
00:06:24,468 --> 00:06:26,846
(pochmurná hudba)

113
00:06:37,857 --> 00:06:38,858
- [Gianni] Můžete
jdi hned domů.

114
00:06:40,401 --> 00:06:42,153
(pochmurná hudba pokračuje)

115
00:06:43,112 --> 00:06:44,780
(matka vzlyká)

116
00:06:46,991 --> 00:06:48,200
- Neplač, mami.

117
00:06:49,619 --> 00:06:50,828
(máma vzlyká)

118
00:06:55,750 --> 00:06:58,753
(klikání kroků)

119
00:07:04,800 --> 00:07:06,260
- [Louis] Slyšel jsem
udělali jsme určitý pokrok.

120
00:07:06,594 --> 00:07:07,219
- Ano.
- A?

121
00:07:08,262 --> 00:07:09,096
- Ano, máme
vymyslel si ji.

122
00:07:09,430 --> 00:07:10,056
- Dobře.

123
00:07:10,389 --> 00:07:11,307
- Její jméno
byla Angela Russo.

124
00:07:12,224 --> 00:07:13,017
Bylo jí šestnáct.

125
00:07:14,560 --> 00:07:16,479
To je matka
a malá sestra.

126
00:07:18,648 --> 00:07:20,483
(pochmurná hudba)

127
00:07:29,367 --> 00:07:30,409
(bouchnutí dveří auta)

128
00:07:33,287 --> 00:07:34,163
- Měl ten doktor pravdu?

129
00:07:34,497 --> 00:07:35,456
- Jo, to
bylo krvácení.

130
00:07:37,208 --> 00:07:39,168
Zdá se, že byla
uvnitř opravdu rozžvýkaný.

131
00:07:40,544 --> 00:07:41,504
Někdo to musel být
kdo je hezký

132
00:07:41,837 --> 00:07:43,589
vyvinutý smysl pro perverzi.

133
00:07:45,383 --> 00:07:46,634
- Co použil?

134
00:07:46,968 --> 00:07:47,593
- Kéž bych věděl,

135
00:07:48,552 --> 00:07:50,888
ale měl
milost ji vyřadit jako první.

136
00:07:52,640 --> 00:07:53,808
- (ušklíbne se) Tak dál
vaše cesta do kanceláře?

137
00:07:54,141 --> 00:07:54,767
- Ano.

138
00:08:01,440 --> 00:08:03,526
(syčící rozprašovač)

139
00:08:04,610 --> 00:08:06,988
(napínavá rytmická hudba)

140
00:08:34,640 --> 00:08:37,560
(pokračuje napínavá rytmická hudba)

141
00:08:39,395 --> 00:08:40,688
(C109 štěká)

142
00:08:41,022 --> 00:08:42,857
(pes kňučí)

143
00:08:48,320 --> 00:08:50,823
(štěkání psa)

144
00:08:57,747 --> 00:08:59,498
- Poslal jsem ji
na internátní školu

145
00:08:59,832 --> 00:09:01,625
takže by to neudělala
její otec moc chybí.

146
00:09:04,003 --> 00:09:05,963
- Dal jsi
její příspěvek?

147
00:09:07,882 --> 00:09:08,966
- Ano.
Malý.

148
00:09:10,843 --> 00:09:13,304
Dost pro pár
věci, které potřebovala ve škole.

149
00:09:15,806 --> 00:09:17,349
(štěkání psa)

150
00:09:18,142 --> 00:09:21,353
- Řekni mi, byl
Angela jde stabilně?

151
00:09:22,688 --> 00:09:25,608
Myslím, měla?
kluk, se kterým chodila?

152
00:09:25,941 --> 00:09:27,401
- Oh, já ne
myslím, že ano, inspektore.

153
00:09:28,110 --> 00:09:30,071
O víkendech
byla doma

154
00:09:30,404 --> 00:09:32,281
jinak by odešla
ven se svými přítelkyněmi.

155
00:09:34,033 --> 00:09:36,494
- Hm, byli
s názvem "Neoddělitelní."

156
00:09:36,827 --> 00:09:39,622
Angela, Franca,
Paola a Virginie.

157
00:09:44,627 --> 00:09:47,379
(žáci si povídají)

158
00:09:52,551 --> 00:09:54,386
(studenti jásají)

159
00:09:55,096 --> 00:09:58,015
(žáci si povídají)

160
00:10:14,323 --> 00:10:18,160
(studenti pokračují v tlachání)

161
00:10:25,751 --> 00:10:26,961
- Ehm... kdyby
půjdeš se mnou,

162
00:10:27,294 --> 00:10:28,212
já ti to ukážu
kolem školy.

163
00:10:28,546 --> 00:10:30,047
Naši učitelé
uvidíme se v 11:45.

164
00:10:30,381 --> 00:10:32,383
- Dobře. Děkuju.
- Tudy.

165
00:10:32,716 --> 00:10:34,051
chci udělat
docela jistě chápeš

166
00:10:34,385 --> 00:10:35,719
že nejsme zvyklí
mít policisty

167
00:10:36,053 --> 00:10:36,887
v areálu.

168
00:10:37,221 --> 00:10:38,139
- Vidíte
proč bys měl být.

169
00:10:38,472 --> 00:10:40,850
Doufám, že nejsi zvyklý
nechat zavraždit své studenty.

170
00:10:47,106 --> 00:10:48,274
- V případě, že vy
už nevím,

171
00:10:48,607 --> 00:10:50,276
jsme považováni
exkluzivní škola.

172
00:10:50,901 --> 00:10:53,237
Naše dívky pocházejí z
ty nejlepší rodiny.

173
00:10:53,737 --> 00:10:56,407
- Oh, věřím Angele
rodiče se nedávno rozvedli.

174
00:10:56,740 --> 00:10:57,449
- Je to tak?

175
00:10:57,783 --> 00:10:59,743
Nezajímá nás
domácí uspořádání rodičů

176
00:11:00,077 --> 00:11:01,704
tak dlouho, dokud
poplatky se samozřejmě platí.

177
00:11:05,499 --> 00:11:06,750
(nevýrazná) učebna.

178
00:11:07,918 --> 00:11:09,837
V páté řadě,
třetí zprava,

179
00:11:10,171 --> 00:11:11,589
to byl Angelin stůl.

180
00:11:11,922 --> 00:11:13,632
(napjatá hudba)

181
00:11:15,259 --> 00:11:16,844
(klikání kroků)

182
00:11:22,349 --> 00:11:23,350
- Tenhle?

183
00:11:23,684 --> 00:11:24,310
- Ano.

184
00:11:25,394 --> 00:11:27,104
Byla spíše zaostalá.

185
00:11:27,771 --> 00:11:29,607
A sledování
naše běžná praxe,

186
00:11:29,940 --> 00:11:30,691
spala ve stejné místnosti

187
00:11:31,025 --> 00:11:33,068
jako dva nejjasnější
členové třídy.

188
00:11:33,652 --> 00:11:36,071
- Hmm, budu
mluvit s nimi později.

189
00:11:36,405 --> 00:11:37,656
- Jen doufám
tento nešťastný obchod

190
00:11:37,990 --> 00:11:39,408
neovlivní
naší pověsti.

191
00:11:40,326 --> 00:11:43,412
(žáci si povídají)

192
00:11:49,168 --> 00:11:51,253
(desktopové rány)

193
00:11:52,588 --> 00:11:54,506
- Mohl bys mi říct
jména těchto spolubydlících?

194
00:11:54,840 --> 00:11:55,841
- Ano, samozřejmě.

195
00:11:56,175 --> 00:11:58,761
Paola Matthewsová
a Virginie Baileyové.

196
00:12:01,931 --> 00:12:03,849
(žáci si povídají)

197
00:12:11,732 --> 00:12:12,858
(dramatická hudba)

198
00:12:13,192 --> 00:12:16,153
(žáci si povídají)

199
00:12:22,493 --> 00:12:24,328
(zlověstná hudba)

200
00:12:30,918 --> 00:12:34,630
(vodní šustění)
(žáci si povídají)

201
00:12:47,184 --> 00:12:50,604
(studenti hravě lapají po dechu)

202
00:13:00,239 --> 00:13:03,158
(studenti se smějí)

203
00:13:11,875 --> 00:13:14,795
(zlověstná hudba)

204
00:13:15,129 --> 00:13:18,132
(student sténá)

205
00:13:19,967 --> 00:13:22,386
(vodní šustění)
(žáci si povídají)

206
00:13:23,971 --> 00:13:26,682
(student sténá)

207
00:13:27,975 --> 00:13:31,353
- Franca? Paola?
(kašel)

208
00:13:31,687 --> 00:13:32,479
- Co se děje?

209
00:13:32,813 --> 00:13:33,522
Co je to?

210
00:13:36,025 --> 00:13:37,067
- Nevím.

211
00:13:37,401 --> 00:13:39,570
Cítím se hrozně.
- Pojď si sednout.

212
00:13:39,987 --> 00:13:40,988
Všechno bude
za pár dní.

213
00:13:42,448 --> 00:13:43,782
(napjatá hudba)

214
00:13:44,116 --> 00:13:44,867
- Než se setkáte s dívkami,

215
00:13:45,200 --> 00:13:46,243
Vezmu tě
do učitelského pokoje.

216
00:13:46,577 --> 00:13:47,578
Idon%Hke
aby je nechali čekat.

217
00:13:47,911 --> 00:13:50,080
- Samozřejmě, že ne.
- Tudy.

218
00:13:50,414 --> 00:13:51,874
(žáci si povídají)

219
00:13:52,541 --> 00:13:53,167
Dobré ráno.

220
00:13:53,500 --> 00:13:54,418
- [Studenti] Dobré ráno,
Slečno Grahamová!

221
00:13:54,752 --> 00:13:56,420
- [Graham] Trochu
méně hluku, prosím, holky.

222
00:13:57,921 --> 00:14:00,799
(studenti šeptají nezřetelně)

223
00:14:04,803 --> 00:14:06,764
- [Graham] Pane Sattaro, náš učitel matematiky.

224
00:14:07,097 --> 00:14:09,099
- Rád vás poznávám.

225
00:14:09,433 --> 00:14:11,352
- [Graham] Pane Mandel, Řek.

226
00:14:11,685 --> 00:14:12,436
- A taky latina.

227
00:14:12,770 --> 00:14:14,438
- [Graham] Pan Mandel je
také náš zástupce ředitele.

228
00:14:14,772 --> 00:14:16,357
- Ach.

229
00:14:16,690 --> 00:14:18,859
- [Graham] Mademoiselle
Blanche Dubois, francouzština.

230
00:14:19,193 --> 00:14:20,611
- Jak se máš?

231
00:14:21,070 --> 00:14:22,196
- [Graham] Reverend
Carlo Mariani,

232
00:14:22,529 --> 00:14:24,740
náš učitel teologie
a školní kaplan.

233
00:14:26,408 --> 00:14:28,786
pane van der Weydene,
angličtina a němčina.

234
00:14:29,119 --> 00:14:30,496
- Rád vás poznávám.
(napjatá hudba)

235
00:14:31,246 --> 00:14:33,332
- [Graham] Pane Rivo,
Phys Ed a sport.

236
00:14:33,665 --> 00:14:35,292
- Jak se máš?
(cvaknutí dveří)

237
00:14:35,751 --> 00:14:37,294
- Uh, promiň.

238
00:14:37,628 --> 00:14:39,671
Jsem Umberto Conti,
historie a filozofie.

239
00:14:40,005 --> 00:14:41,757
Myslel jsem setkání
mělo být v poledne.

240
00:14:42,091 --> 00:14:42,674
Omluvte mě.

241
00:14:43,008 --> 00:14:43,884
- Rád vás poznávám.

242
00:14:48,222 --> 00:14:49,932
- Slečno Grahamová,
omluvte prosím mou neznalost,

243
00:14:50,265 --> 00:14:52,643
ale neznám se
se soukromými školami.

244
00:14:53,644 --> 00:14:54,812
Spí tady učitelé?

245
00:14:55,145 --> 00:14:55,646
- No, to záleží.

246
00:14:55,979 --> 00:14:57,523
Není-
- Já například ne.

247
00:14:58,023 --> 00:14:59,525
Mám pokoj venku.

248
00:14:59,858 --> 00:15:02,069
Je to méně omezující.
(napjatá hudba)

249
00:15:02,403 --> 00:15:03,695
- Beru to
studenti tu vždycky spí?

250
00:15:04,113 --> 00:15:05,948
- Ne, ne. Mohou
spát doma, pokud chtějí.

251
00:15:06,281 --> 00:15:08,325
Jsme docela liberální
o takových věcech.

252
00:15:08,909 --> 00:15:09,993
- Chápu.
Velmi progresivní.

253
00:15:11,203 --> 00:15:12,371
To musí být
odměňující pracovat

254
00:15:12,704 --> 00:15:14,039
v takovém
inspirované založení.

255
00:15:14,373 --> 00:15:16,208
- Ode dne, kdy to bylo
založena až do současnosti,

256
00:15:16,542 --> 00:15:17,709
v této krásné budově,
vznikla tradice -

257
00:15:18,043 --> 00:15:18,961
- Někdo s
tento velký kohout znásilnil

258
00:15:19,294 --> 00:15:20,587
Angela Russo a
hodil ji do řeky!

259
00:15:20,921 --> 00:15:22,423
- Přestaň.
Prosím, přestaň!

260
00:15:22,756 --> 00:15:24,174
Všichni čteme noviny,

261
00:15:24,716 --> 00:15:26,176
takže můžeš
ušetři nás detailů.

262
00:15:26,510 --> 00:15:28,345
- Proč? Jsou
fakta života příliš urážlivá

263
00:15:28,679 --> 00:15:31,265
pro posvátné sály
dívčí školy svaté Terezy?

264
00:15:33,434 --> 00:15:34,560
Pravda může
nikdy nebýt ignorován!

265
00:15:35,727 --> 00:15:37,187
(strašidelná hudba)

266
00:15:39,898 --> 00:15:41,358
- Hej, pane.
Hej!

267
00:15:45,195 --> 00:15:45,988
Je to velmi důležité.

268
00:15:46,321 --> 00:15:48,866
Počkejte na mě dole
cestu, ale ať tě nevidí.

269
00:15:50,534 --> 00:15:51,285
- Dobře, dobře.

270
00:15:54,913 --> 00:15:56,999
(klikání kroků)

271
00:16:05,257 --> 00:16:06,758
- Jak já?
víš, že ti můžu věřit?

272
00:16:08,093 --> 00:16:10,804
-No já
jsem policista.

273
00:16:11,221 --> 00:16:11,889
- Tady.

274
00:16:12,222 --> 00:16:13,390
Bylo to v
skříňka mé sestry.

275
00:16:16,059 --> 00:16:17,853
No vidíš
co je uvnitř. Pokračuj.

276
00:16:18,729 --> 00:16:19,605
(napjatá hudba)

277
00:16:19,938 --> 00:16:20,564
- Díval ses?

278
00:16:20,898 --> 00:16:21,523
- Jasně.

279
00:16:22,774 --> 00:16:23,525
<i>_</i> Dobře.

280
00:16:28,155 --> 00:16:30,073
(tajemná hudba)

281
00:16:32,034 --> 00:16:33,911
- Kde se vzala
dostat všechny ty peníze?

282
00:16:34,244 --> 00:16:35,204
- Proč ne
jdeš se jich zeptat?

283
00:16:35,537 --> 00:16:36,830
Byli
její nejlepší přátelé.

284
00:16:44,838 --> 00:16:48,467
Jestli někdo ví co
Angela měla v plánu, to jsou oni.

285
00:16:49,092 --> 00:16:51,261
(studenti si šeptají)

286
00:16:52,513 --> 00:16:53,847
- Sobota 20. května.

287
00:16:57,434 --> 00:16:59,269
Sobota 27. května.

288
00:17:01,480 --> 00:17:02,606
Zvláštní.

289
00:17:03,106 --> 00:17:04,733
Každou sobotu kočka.

290
00:17:05,192 --> 00:17:07,736
Sobota 10. června.

291
00:17:10,364 --> 00:17:12,241
(strašidelná hudba)

292
00:17:20,123 --> 00:17:21,124
- Tady je
kafe, Gianni.

293
00:17:21,458 --> 00:17:22,543
- Díky.

294
00:17:22,876 --> 00:17:24,586
To vše
peníze v deníku.

295
00:17:24,920 --> 00:17:26,213
- Plný odhalujících tajemství?

296
00:17:26,547 --> 00:17:27,714
- Nevím.

297
00:17:28,048 --> 00:17:29,591
Tato kočka
musí něco znamenat.

298
00:17:30,676 --> 00:17:31,385
- Nemíchejte to.

299
00:17:31,718 --> 00:17:32,803
Dal jsem příliš mnoho cukru.

300
00:17:33,136 --> 00:17:33,762
- Gmm.

301
00:17:36,223 --> 00:17:37,558
- Nechtěl bych
vyhodil ji z mé postele.

302
00:17:43,188 --> 00:17:45,482
(napínavá hudba)

303
00:17:52,239 --> 00:17:54,074
(napínavá hudba slábne)

304
00:17:57,578 --> 00:17:59,162
(jemná hudba)

305
00:18:02,791 --> 00:18:03,375
(student kašle)

306
00:18:03,875 --> 00:18:04,710
- [Student] Páni, to je skvělé.

307
00:18:05,043 --> 00:18:05,544
Kde jsi to vzal?

308
00:18:05,877 --> 00:18:07,838
- [Student] Někdo mi to dal do skříňky.

309
00:18:08,171 --> 00:18:10,382
- Ukaž.
(student kašle)

310
00:18:14,261 --> 00:18:15,554
"Utíkej k černému stínu."

311
00:18:15,887 --> 00:18:17,639
Smrt ti přijde vstříc.

312
00:18:17,973 --> 00:18:20,767
A vaše nejhlubší
přání se pak splní.

313
00:18:21,101 --> 00:18:23,395
Nemesis."
(student sténá)

314
00:18:24,563 --> 00:18:26,148
(zlověstná hudba)

315
00:18:35,157 --> 00:18:36,908
(štěkání psa)

316
00:18:55,969 --> 00:18:57,929
(pes dál štěká)

317
00:19:04,936 --> 00:19:06,605
(škrábance v zásuvce)

318
00:19:06,938 --> 00:19:09,232
(napjatá hudba)

319
00:19:15,072 --> 00:19:17,741
(dramatická hudba)

320
00:19:44,559 --> 00:19:47,813
(napjatá hudba pokračuje)

321
00:19:53,735 --> 00:19:56,154
(strašidelná hudba)

322
00:20:10,502 --> 00:20:13,755
(napjatá hudba pokračuje)

323
00:20:32,774 --> 00:20:33,650
(lapající po dechu)

324
00:20:33,984 --> 00:20:35,110
- Psst. Buď zticha.

325
00:20:36,278 --> 00:20:37,279
To jsem já.

326
00:20:39,906 --> 00:20:42,492
(líbání, sténání)

327
00:20:50,917 --> 00:20:51,835
(lapající po dechu)

328
00:20:52,169 --> 00:20:53,754
- Miláčku. Ó.

329
00:20:56,131 --> 00:20:58,383
(student sténá)

330
00:21:01,136 --> 00:21:02,804
Jsem tak vyděšená.

331
00:21:03,138 --> 00:21:05,766
(student sténá)

332
00:21:08,018 --> 00:21:09,019
- Osobně ne
mysli na školu

333
00:21:09,352 --> 00:21:10,771
má s tím něco společného.

334
00:21:11,480 --> 00:21:14,649
Případy tohoto druhu se objevují
častěji, než si myslíme.

335
00:21:14,983 --> 00:21:16,318
Víš kolik
vraždy, které jsme měli loni

336
00:21:16,651 --> 00:21:18,361
ve kterém byla oběť znásilněna?

337
00:21:18,695 --> 00:21:19,654
Dvacet sedm.

338
00:21:20,113 --> 00:21:22,449
Dvacet dva
z nichž jsou nevyřešené.

339
00:21:23,909 --> 00:21:24,659
- Já vím.

340
00:21:26,077 --> 00:21:27,454
Ale ona
nebyl jen znásilněn.

341
00:21:27,788 --> 00:21:29,331
Kolik případů
jsou tam takoví?

342
00:21:30,290 --> 00:21:31,041
Ani jeden.

343
00:21:32,042 --> 00:21:33,460
Je v a
jiná kategorie.

344
00:21:34,669 --> 00:21:35,462
- Kávu?

345
00:21:35,796 --> 00:21:36,588
- Bez cukru, prosím.

346
00:21:36,922 --> 00:21:37,756
- [Butler] Ano, pane.

347
00:21:42,302 --> 00:21:43,386
- [Gianni] Dobře,
co tě trápí, Louisi?

348
00:21:43,720 --> 00:21:45,764
Nepozval jsi mě k tomu
večeře k diskusi o statistikách.

349
00:21:46,097 --> 00:21:47,808
- Ne, konkrétně
případ Russo.

350
00:21:48,266 --> 00:21:49,601
Jsem v nesnázích.

351
00:21:50,143 --> 00:21:51,978
Svatá Terezie je
ne místní střední škola.

352
00:21:54,064 --> 00:21:55,899
Studenti jsou
všechny peníze a třídu

353
00:21:56,233 --> 00:21:58,443
a nikdo nechce a
skandál, ať se děje cokoliv.

354
00:21:58,777 --> 00:22:00,862
A to znamená
musíme případ uzavřít

355
00:22:01,196 --> 00:22:02,948
rychle a čistě,

356
00:22:03,615 --> 00:22:04,908
vyřešeno nebo ne.

357
00:22:05,242 --> 00:22:06,284
A teď
řekni mi novinky.

358
00:22:07,536 --> 00:22:08,578
jak daleko jsi?

359
00:22:10,580 --> 00:22:11,748
- Mám spoustu informací.

360
00:22:12,082 --> 00:22:12,707
- Hmm-hmm.

361
00:22:13,041 --> 00:22:15,585
- Dalo by se říct, každý míč
úder a odpaluji nulu.

362
00:22:16,711 --> 00:22:19,422
- (smích) Tady,
můžeš to mít zpátky.

363
00:22:20,507 --> 00:22:22,092
- Louisi, zavřu
soubor, pokud chcete.

364
00:22:22,425 --> 00:22:24,511
Ale nejdřív jdu
zjistit, kdo ji zabil.

365
00:22:25,262 --> 00:22:27,806
(otáčení motoru motocyklu)

366
00:22:32,227 --> 00:22:34,604
(štěkání psa)

367
00:22:38,525 --> 00:22:40,944
(klepání kroků)

368
00:22:47,576 --> 00:22:49,911
(rachotí dveře)

369
00:22:53,081 --> 00:22:54,165
(cvaknutí vypínače světla)

370
00:22:55,375 --> 00:22:56,710
(bouchnutí dveří)

371
00:22:57,210 --> 00:22:58,461
(cvaknutí vypínače světla)

372
00:23:04,092 --> 00:23:06,344
- Christina?

373
00:23:11,892 --> 00:23:14,561
(klikání kroků)

374
00:23:21,318 --> 00:23:22,235
Christina?

375
00:23:23,612 --> 00:23:24,362
Jsi tady?

376
00:23:26,031 --> 00:23:28,033
(klikání kroků)

377
00:23:31,411 --> 00:23:32,746
Hej, proč jsi neodpověděl?

378
00:23:33,330 --> 00:23:34,497
- Promiň, meditoval jsem.

379
00:23:36,416 --> 00:23:39,252
Doufám, že jsi nekradl
ty věci v supermarketu.

380
00:23:39,794 --> 00:23:40,795
- Nmm-hmm.

381
00:23:41,129 --> 00:23:42,505
Byl jsem přiveden
až příliš upřímný.

382
00:23:42,839 --> 00:23:44,257
- No, nikdo není dokonalý.

383
00:23:44,883 --> 00:23:46,676
- Dal jsem je všechny
jména učitelů do počítače.

384
00:23:47,052 --> 00:23:47,719
Vypálilo to pojistku.

385
00:23:48,053 --> 00:23:49,095
Příliš mnoho
kultura, asi.

386
00:23:49,512 --> 00:23:52,766
Tak jsem se uchýlil k chůzi
kolem kladení otázek.

387
00:23:53,099 --> 00:23:54,601
Úžasné, výsledky
přijdeš na to.

388
00:23:55,226 --> 00:23:56,019
- Co jsi zjistil?

389
00:23:56,353 --> 00:23:58,688
- Nic kromě všeho
dívky jsou smradlavé bohaté,

390
00:23:59,022 --> 00:24:00,398
a uh, ale
už jsi to věděl.

391
00:24:00,732 --> 00:24:02,400
Žádný z učitelů
má policejní záznam.

392
00:24:02,901 --> 00:24:04,069
- Hej, počkej
minutu, zastavte auto.

393
00:24:04,402 --> 00:24:05,946
(skřípání pneumatik)

394
00:24:07,489 --> 00:24:09,366
(cvaknutí dveří)

395
00:24:10,241 --> 00:24:12,702
(otáčení motoru auta)

396
00:24:14,496 --> 00:24:15,580
Podívejte se na to!

397
00:24:15,914 --> 00:24:16,873
Kde mít
už jsi to viděl?

398
00:24:17,207 --> 00:24:19,125
- Oh, jsi nádherná.

399
00:24:19,751 --> 00:24:20,835
- Co?

400
00:24:22,295 --> 00:24:25,215
Hej, ne
zadek, kočka.

401
00:24:26,758 --> 00:24:28,301
- Kočka!
(smích)

402
00:24:28,635 --> 00:24:31,304
To není to, co nazýváte
ústřední bod plakátu, že?

403
00:24:32,347 --> 00:24:34,349
- Podívejte se na tohle.
Je to deník Russo girl.

404
00:24:34,683 --> 00:24:35,517
Je to stejné, že?

405
00:24:36,142 --> 00:24:37,102
- Uh...

406
00:24:38,269 --> 00:24:39,729
no...
- Zapomeň na to. Jdeme.

407
00:24:45,193 --> 00:24:47,696
(jemná hudba)

408
00:25:05,505 --> 00:25:07,465
(jemná hudba pokračuje)

409
00:25:08,633 --> 00:25:09,509
- Promiňte.
- Ano.

410
00:25:09,843 --> 00:25:10,552
- Kočičí džíny.
- Cože?

411
00:25:10,885 --> 00:25:12,262
- Kočičí?
- Támhle na stojanu, pane.

412
00:25:12,595 --> 00:25:13,638
- Ach ano. Díky.
- Jasně.

413
00:25:33,533 --> 00:25:36,119
(jemná hudba pokračuje)

414
00:25:40,999 --> 00:25:42,208
- Uh, slečno?
- Ano.

415
00:25:42,542 --> 00:25:43,918
- Udělej mi laskavost a
uvidíš, jestli se budou hodit, jo?

416
00:25:44,252 --> 00:25:46,046
Moje dívka měla být
jít se mnou, ale...

417
00:25:46,379 --> 00:25:47,297
Promiň.
(asistent se směje)

418
00:25:47,630 --> 00:25:48,131
Jak vypadají?

419
00:25:48,465 --> 00:25:49,132
- Gmm.
Prostě skvělé, dobře.

420
00:25:49,466 --> 00:25:49,966
- Pevně ​​na zadku, co?

421
00:25:50,300 --> 00:25:51,676
- Jasně.
- Dobře, co ti dlužím?

422
00:25:52,010 --> 00:25:53,887
- Err, 16,80
(směje se)

423
00:25:55,346 --> 00:25:57,807
(jemná hudba)

424
00:25:58,808 --> 00:26:00,852
- Hej, taky se nedívej
zavřít. Ne jeden z mých nejlepších.

425
00:26:01,186 --> 00:26:03,104
(registrujte se)
(prodavač se směje)

426
00:26:05,774 --> 00:26:07,025
Viděl jsi Angelu,
miláčku?

427
00:26:07,358 --> 00:26:08,068
- Angelo?
- Ano?

428
00:26:08,401 --> 00:26:09,611
- Ne, promiň.
- Ty ji neznáš, co?

429
00:26:09,944 --> 00:26:11,863
- Ne, omlouvám se.
- Vždycky je tady.

430
00:26:12,614 --> 00:26:13,865
počkej chvíli,
Dostal jsem fotografii.

431
00:26:14,199 --> 00:26:14,866
Poznáváte
ji, ty ne?

432
00:26:15,200 --> 00:26:16,242
- Ne, omlouvám se.
já fakt nevím.

433
00:26:16,576 --> 00:26:17,786
- Podívejte se lépe.
- Tady je vaše změna.

434
00:26:18,578 --> 00:26:20,455
Chceš tašku
dát je dovnitř?

435
00:26:20,789 --> 00:26:21,581
Ahoj.
- Čau.

436
00:26:22,707 --> 00:26:25,293
(jemná hudba)

437
00:26:28,088 --> 00:26:29,589
(zaregistrovat clanky)

438
00:26:34,010 --> 00:26:36,679
(rytmická hudba)

439
00:26:42,143 --> 00:26:43,561
- Hej, ano.

440
00:26:44,479 --> 00:26:45,105
Ach jo.

441
00:26:45,438 --> 00:26:46,815
Chtěl bych
vezmi mé ruce na tebe,

442
00:26:47,148 --> 00:26:49,734
na rovinu!
(imituje otáčky motoru)

443
00:26:50,068 --> 00:26:51,820
(skřípání pneumatik)

444
00:26:52,570 --> 00:26:53,571
- Přesuňte to kolo!
Chci zaparkovat!

445
00:26:53,905 --> 00:26:54,697
- Co děláš?
to znamená, přesunout to?

446
00:26:55,031 --> 00:26:56,157
To je a
věc krásy.

447
00:26:56,491 --> 00:26:57,700
co jsou
mluvíš o?

448
00:26:58,034 --> 00:26:59,369
Hezký den.

449
00:26:59,994 --> 00:27:01,955
- Ty zkurvysynu.
(rytmická hudba)

450
00:27:02,664 --> 00:27:04,749
(klusání koně)

451
00:27:23,309 --> 00:27:25,979
(kůň pokračuje v klusu)

452
00:27:33,236 --> 00:27:35,196
(dramatická hudba)

453
00:27:41,119 --> 00:27:43,079
(klusání koně)

454
00:27:43,413 --> 00:27:45,165
(dramatická hudba)

455
00:27:48,251 --> 00:27:50,962
(rytmická hudba)
(klusání koně)

456
00:27:51,838 --> 00:27:53,089
(syčení foukačky)
(kňučení koně)

457
00:27:53,965 --> 00:27:56,050
- (vykřikne) Pomoc!
(kňučení koně)

458
00:27:58,219 --> 00:27:59,929
Pomoc!
(napínavá hudba)

459
00:28:00,263 --> 00:28:02,432
Nemůžu ho držet!
Pomoc!

460
00:28:03,433 --> 00:28:05,101
(kůň cval)

461
00:28:05,560 --> 00:28:08,146
Bože. (sténá)
(napínavá hudba)

462
00:28:09,397 --> 00:28:10,773
Pomoc.
Pomozte mi.

463
00:28:11,900 --> 00:28:15,695
(Franca křičí)
- Franco! Franca!

464
00:28:17,322 --> 00:28:19,115
(klusání koně)

465
00:28:20,033 --> 00:28:21,576
(Franca sténá)

466
00:28:23,953 --> 00:28:24,787
- Jsi v pořádku?

467
00:28:25,121 --> 00:28:27,040
(Franca vzlyká)

468
00:28:28,333 --> 00:28:29,709
To je v pořádku.

469
00:28:38,801 --> 00:28:39,928
- Podívej!

470
00:28:41,471 --> 00:28:42,555
Není divu, že skočil.

471
00:28:45,808 --> 00:28:47,852
(kůň funí)

472
00:28:50,939 --> 00:28:51,606
(napínavá hudba)

473
00:28:51,940 --> 00:28:53,858
- [Emily] Tady. Vidíš?
Ukradl jsem to z jejich pokoje.

474
00:28:56,819 --> 00:28:59,364
(napínavá hudba)

475
00:28:59,697 --> 00:29:01,991
- Dobře, co teď
stalo se? A kdo se zranil?

476
00:29:02,325 --> 00:29:03,159
- Já už
řekl jsem vám, inspektore.

477
00:29:03,493 --> 00:29:04,827
Francův kůň
šroubovaný; poté toto

478
00:29:05,161 --> 00:29:06,663
právě se stalo
trčet na jeho boku.

479
00:29:06,996 --> 00:29:08,081
Jak se to stalo
dostat se tam? co?

480
00:29:11,918 --> 00:29:13,419
- Nesnažíš se
abys mě oblékl, ano?

481
00:29:13,753 --> 00:29:15,296
- Oh, jistě.
Ta červená věc je inkoust, že?

482
00:29:17,006 --> 00:29:17,632
- Hm.

483
00:29:19,425 --> 00:29:20,760
(cvaknutí lampy)
(klepání kroků)

484
00:29:27,058 --> 00:29:28,101
Pojďme, Starsky.

485
00:29:28,434 --> 00:29:30,395
Je čas dát
kočka mezi holuby.

486
00:29:32,772 --> 00:29:34,524
(napínavá hudba)

487
00:29:36,192 --> 00:29:37,735
(zazvoní zvonek)

488
00:29:41,155 --> 00:29:42,490
(štěkání psa)

489
00:29:44,033 --> 00:29:45,410
(zazvoní zvonek)

490
00:29:48,204 --> 00:29:49,998
(napínavá hudba)
(štěkání psa)

491
00:29:50,331 --> 00:29:51,457
(klikání kroků)

492
00:29:52,667 --> 00:29:54,377
- [Asistent] Možná my
měl nejprve zavolat!

493
00:29:54,794 --> 00:29:56,796
co ty?
říct? co?

494
00:29:58,298 --> 00:29:59,716
(strašidelná hudba)

495
00:30:12,687 --> 00:30:13,354
- [Správce] Kdo to je?

496
00:30:13,896 --> 00:30:14,522
- POLICIE.

497
00:30:14,981 --> 00:30:15,940
Inspektor Di Salvo.

498
00:30:16,274 --> 00:30:17,025
Otevřete dveře.
- [Správce] Oh, ne.

499
00:30:17,358 --> 00:30:18,735
musím informovat
Nejprve slečna Grahamová, pane.

500
00:30:19,068 --> 00:30:19,736
já nemůžu-
- Slyšel jsi mě!

501
00:30:20,069 --> 00:30:21,070
Policie, otevři!

502
00:30:21,404 --> 00:30:23,114
- [Správce] Pokud počkáte dovnitř
hala, když tě oznámím...

503
00:30:23,656 --> 00:30:24,949
- Neboj se,
Vyhlásím se!

504
00:30:25,283 --> 00:30:26,576
- Inspektore!
Ne, nemůžeš.

505
00:30:26,951 --> 00:30:28,202
- [Graham] Co to znamená
tohoto vniknutí, inspektore?

506
00:30:28,536 --> 00:30:29,162
- Vysvětlím později.

507
00:30:29,495 --> 00:30:30,455
- Uvědomujete si?
kolik je hodin?

508
00:30:30,788 --> 00:30:32,206
Nemáte žádnou pravomoc
vynutit si cestu sem!

509
00:30:32,749 --> 00:30:33,666
kam jdeš?

510
00:30:34,000 --> 00:30:35,626
Pokud chcete mluvit s
někdo, zavolám vám ho.

511
00:30:35,960 --> 00:30:37,045
Můžete vidět
ho v mé kanceláři.

512
00:30:37,503 --> 00:30:38,129
Inspektore, prosím.

513
00:30:38,463 --> 00:30:39,339
Co je
smysl tohoto?

514
00:30:39,672 --> 00:30:40,840
Dlužíš mi
vysvětlení.

515
00:30:41,215 --> 00:30:43,051
Bože můj!
Všichni spí.

516
00:30:43,384 --> 00:30:44,761
Zeptej se mě co
chcete vědět.

517
00:30:45,219 --> 00:30:46,971
- Správně. Řekni mi všechno
víš o Angele Russo

518
00:30:47,305 --> 00:30:48,306
a asi
dnešní nehoda.

519
00:30:48,639 --> 00:30:49,932
- Jaká nehoda? já ne
vědět, o čem mluvíš.

520
00:30:50,266 --> 00:30:50,850
- Je to fakt?

521
00:30:51,184 --> 00:30:52,268
- To je slečna
Duboisův pokoj, ne!

522
00:30:52,602 --> 00:30:54,604
- Prosím. co se děje?
- Kdo zabil Angelu Russo?

523
00:30:55,188 --> 00:30:56,064
- Nevím.

524
00:30:56,397 --> 00:30:57,315
Upřímně, nevím.

525
00:30:57,648 --> 00:30:58,733
- [Graham]
Za tohle zaplatíte!

526
00:30:59,067 --> 00:31:00,276
Nemáte žádné povolení.
To je překročení!

527
00:31:00,610 --> 00:31:02,487
- Přišel jsem to zjistit
který zavraždil Angelu Russo.

528
00:31:02,820 --> 00:31:04,322
- Doufám, že bys to mohl vysvětlit
že svým nadřízeným.

529
00:31:04,655 --> 00:31:05,615
- Co se děje?
Ach, inspektore...

530
00:31:06,240 --> 00:31:07,492
- [Gianni] Kdo zabil
Angela Russo?

531
00:31:07,825 --> 00:31:08,493
- Absolutně netuším.

532
00:31:08,826 --> 00:31:09,494
- [Graham]
To je nehorázné!

533
00:31:09,827 --> 00:31:11,579
Musím tě požádat, abys odešel,
Inspektore, než zavolám policii.

534
00:31:11,954 --> 00:31:12,538
- Podívej, kdo je tady.

535
00:31:12,872 --> 00:31:14,624
Myslel jsem, že jsi nespal
škola, pane van der Weydene?

536
00:31:15,124 --> 00:31:16,042
- Nerozumím.
co to je?

537
00:31:16,542 --> 00:31:17,835
- Řekni mi všechno
vědět o Angele Russo.

538
00:31:18,169 --> 00:31:19,003
- Nic.
- To stačí.

539
00:31:19,337 --> 00:31:21,005
Nemáš na to právo
zeptejte se v této věci mých zaměstnanců.

540
00:31:21,339 --> 00:31:22,632
To se mohu jen domnívat
jste v nějakém stresu

541
00:31:22,965 --> 00:31:23,633
a má
ovlivnilo váš mozek!

542
00:31:23,966 --> 00:31:25,343
- Jeden z vašich studentů
byl zavražděn

543
00:31:25,676 --> 00:31:26,761
a dělám svou práci.

544
00:31:27,095 --> 00:31:29,180
Kde spí holky?
- Ne. To nepřipadá v úvahu!

545
00:31:29,639 --> 00:31:31,099
potěšíš
okamžitě opustit školu!

546
00:31:31,432 --> 00:31:33,226
kam jdeš?
kam jdeš?

547
00:31:33,559 --> 00:31:34,435
nejsi
probudit holky!

548
00:31:34,769 --> 00:31:36,604
Nemáš na to právo
jít tam. Žádné právo!

549
00:31:37,313 --> 00:31:39,357
(bouchnutí dveří)
(studenti stonají)

550
00:31:42,318 --> 00:31:43,403
(bouchnutí dveří)
- Hra skončila, holky.

551
00:31:44,112 --> 00:31:45,571
Teď tě chci
abys mi řekl pravdu.

552
00:31:46,072 --> 00:31:46,656
Projděte si to hlavou

553
00:31:46,989 --> 00:31:48,533
že tvůj přítel
byl znásilněn a zavražděn

554
00:31:48,908 --> 00:31:50,535
a to stejné
mohla by se ti stát věc,

555
00:31:50,868 --> 00:31:52,870
pokud neřekneš
mi všechno, co víš.

556
00:31:53,621 --> 00:31:54,705
-Ale prosím tě,
nic nevíme.

557
00:31:55,039 --> 00:31:55,915
- Tak co to sakra je?

558
00:31:56,541 --> 00:31:58,084
(student zalapal po dechu)

559
00:31:59,293 --> 00:32:02,004
- To je ta věc, která vznikla
můj kůň dnes ráno.

560
00:32:02,505 --> 00:32:03,506
Asi to někdo hodil.

561
00:32:03,840 --> 00:32:04,715
Nic jsem neviděl.

562
00:32:05,675 --> 00:32:06,426
- Dej mi to.

563
00:32:07,635 --> 00:32:08,803
A co třeba tohle?

564
00:32:09,887 --> 00:32:11,389
(dramatická hudba)

565
00:32:15,893 --> 00:32:17,812
Dobře, budu poslouchat
vám jeden po druhém.

566
00:32:20,314 --> 00:32:21,315
- Tady to je.

567
00:32:21,649 --> 00:32:22,900
Jen přichází
dolů o víkendech.

568
00:32:23,359 --> 00:32:24,527
- Dobře, dám
pustit se dovnitř.

569
00:32:26,070 --> 00:32:28,156
Těm nevěřím
tři malí andělé leželi.

570
00:32:28,489 --> 00:32:29,449
Jsou příliš vyděšení.

571
00:32:30,450 --> 00:32:32,869
Takže on je ten, kdo
nám může poskytnout šťavnaté detaily.

572
00:32:34,454 --> 00:32:35,371
Neslyším žádný potlesk.

573
00:32:35,705 --> 00:32:37,081
- Promiň.
Myslím, že jsi skvělý.

574
00:32:37,415 --> 00:32:38,249
- díky,
miláčku.

575
00:32:39,250 --> 00:32:40,501
Uvidíme se kolem.

576
00:32:41,127 --> 00:32:42,253
- Co tím myslíš?
V okolí kde?

577
00:32:42,753 --> 00:32:44,922
- Poslouchej, chci
mluvit s ním o samotě.

578
00:32:45,256 --> 00:32:46,257
Jen se batolíš
zpátky do města

579
00:32:46,591 --> 00:32:48,301
a dávat pozor
v tom obchodě s džínami, jo?

580
00:32:49,010 --> 00:32:49,635
<i>_</i> Dobře.

581
00:32:51,929 --> 00:32:53,806
(křupající kroky)

582
00:33:03,524 --> 00:33:05,443
(tajemná hudba)

583
00:33:20,917 --> 00:33:21,709
(cvaknutí nožem)

584
00:33:23,711 --> 00:33:24,504
(cvaknutí nožem)

585
00:33:29,800 --> 00:33:31,427
(nůž se třese)

586
00:33:35,264 --> 00:33:36,307
(rachotí dveře)

587
00:33:38,476 --> 00:33:40,019
(tajemná hudba)

588
00:33:49,946 --> 00:33:51,239
(tajemná hudba pokračuje)

589
00:33:58,204 --> 00:33:58,871
(duch nad džbánem)

590
00:33:59,497 --> 00:34:00,456
(řinčení skla)

591
00:34:00,790 --> 00:34:01,958
(nalévání vody)

592
00:34:05,211 --> 00:34:06,170
(kliknutí na skříň)

593
00:34:08,422 --> 00:34:10,216
(otočné vytáčení telefonu)

594
00:34:19,433 --> 00:34:21,811
(zazvoní telefonní linka)

595
00:34:26,440 --> 00:34:28,025
(pokračuje napínavá hudba)

596
00:34:29,110 --> 00:34:30,069
(zazvoní telefonní linka)

597
00:34:34,115 --> 00:34:36,951
(Graham se nezřetelně modlí)

598
00:34:46,919 --> 00:34:49,338
(strašidelná hudba)

599
00:35:07,815 --> 00:35:09,734
(děsivá hudba pokračuje)

600
00:35:19,827 --> 00:35:20,828
(Gianni zívá)

601
00:35:25,958 --> 00:35:27,585
(cinkání lahví)

602
00:35:33,466 --> 00:35:34,550
(lehčí kliknutí)

603
00:35:36,886 --> 00:35:37,803
(chrastí pánev)

604
00:35:38,137 --> 00:35:40,640
(otáčky motoru motocyklu)
(rytmická hudba)

605
00:35:46,187 --> 00:35:47,146
(praskání vaječných skořápek)

606
00:35:50,066 --> 00:35:51,609
(praskání vaječných skořápek)
(dramatická rytmická hudba)

607
00:35:54,779 --> 00:35:56,781
(otáčení motoru motocyklu)

608
00:36:01,994 --> 00:36:03,621
(otáčení motoru auta)

609
00:36:05,873 --> 00:36:08,084
(otáčení motoru motocyklu)

610
00:36:10,836 --> 00:36:13,047
(otáčení motoru auta)

611
00:36:13,381 --> 00:36:16,342
(jazzová hudba)
(motory se otáčejí)

612
00:36:27,520 --> 00:36:29,480
(motory se otáčejí)

613
00:36:30,856 --> 00:36:33,192
(jazzová hudba pokračuje)

614
00:36:37,530 --> 00:36:38,614
(motory se otáčejí)

615
00:36:39,281 --> 00:36:40,574
(kovová ofina)
(sklo se rozbije)

616
00:36:41,409 --> 00:36:42,702
(skřípění pneumatik)

617
00:36:44,245 --> 00:36:46,080
(motor kamionu duní)

618
00:36:51,752 --> 00:36:53,671
(dramatická hudba)

619
00:36:56,090 --> 00:36:57,383
- Měl a
Holandský řidičský průkaz.

620
00:36:57,717 --> 00:36:58,759
Jmenoval se
van der Weyden.

621
00:36:59,093 --> 00:37:00,136
Tady je jeho ID.
- Díky.

622
00:37:06,392 --> 00:37:08,978
"Utíkej k černému stínu."

623
00:37:09,311 --> 00:37:10,730
Smrt ti přijde vstříc.

624
00:37:11,689 --> 00:37:12,773
Všechny vaše nejhlubší...

625
00:37:14,108 --> 00:37:15,776
Nemesis."

626
00:37:24,326 --> 00:37:26,412
(plameny šlehají)

627
00:37:31,876 --> 00:37:33,794
(plameny šlehají)

628
00:37:46,348 --> 00:37:47,892
(praskání ohně)

629
00:37:55,441 --> 00:37:56,233
(Gianni kašle)

630
00:37:57,693 --> 00:37:59,612
(napínavá hudba)
(oheň hučí dál)

631
00:38:11,248 --> 00:38:13,626
(sklo se rozbije)
(plameny pokračují v hučení)

632
00:38:17,713 --> 00:38:20,382
(rytmická hudba)

633
00:38:23,969 --> 00:38:26,055
(hluk ulice)
(dusající kroky)

634
00:38:31,644 --> 00:38:33,604
(rytmická hudba)

635
00:38:35,648 --> 00:38:36,690
(klepání kroků)

636
00:38:37,024 --> 00:38:37,525
(houkání klaksonu)

637
00:38:39,193 --> 00:38:41,195
(klepání kroků)

638
00:38:42,655 --> 00:38:44,156
(krabice přepravek)

639
00:38:48,202 --> 00:38:50,287
(klepání kroků)

640
00:38:52,706 --> 00:38:54,708
(hackování čepelí)

641
00:38:56,043 --> 00:38:58,003
(lidi si povídají)

642
00:39:05,219 --> 00:39:08,347
(hackování čepelí)
(lidi si povídají)

643
00:39:12,017 --> 00:39:13,310
(skočení dobytka)

644
00:39:14,562 --> 00:39:16,438
(klepání kroků)

645
00:39:24,572 --> 00:39:25,406
(řinčení železa)
(bouchnutí)

646
00:39:25,739 --> 00:39:26,991
(Gianni zasténá)

647
00:39:30,703 --> 00:39:33,163
(stroje, pracovní zvuky)

648
00:39:40,671 --> 00:39:41,922
(Gianni vykřikne)

649
00:39:42,506 --> 00:39:43,924
(Gianni sténá)

650
00:39:46,093 --> 00:39:47,386
(jemná hudba)

651
00:39:51,265 --> 00:39:52,725
(zalévání čaje)
(kliknutí na hrnec)

652
00:39:53,684 --> 00:39:55,436
(jemná hudba)

653
00:39:57,897 --> 00:40:00,816
(kočka mňouká)
(jemná hudba pokračuje)

654
00:40:04,236 --> 00:40:06,155
- Přesuňte se,
Pflncess.

655
00:40:06,488 --> 00:40:08,157
Váš pán a
mistr chce svou židli.

656
00:40:09,575 --> 00:40:10,868
Hmm.

657
00:40:12,328 --> 00:40:13,579
(jemná hudba)

658
00:40:23,964 --> 00:40:25,341
(kočka cvrliká)

659
00:40:27,176 --> 00:40:29,470
(kliknutí na zámek)
(rachotí dveře)

660
00:40:31,931 --> 00:40:33,098
(cvaknutí dveří)

661
00:40:36,518 --> 00:40:37,811
- Ahoj.
- [Gianni] Ahoj.

662
00:40:38,145 --> 00:40:39,188
- Jak to?
jsi tak brzy doma?

663
00:40:39,521 --> 00:40:40,814
- Chtěl jsem tě vidět.
- [Christina] To je hezké.

664
00:40:41,273 --> 00:40:43,150
- Jo, byl jsi tam
svůj vlastní příliš v poslední době.

665
00:40:44,443 --> 00:40:46,028
Víš, já si nemyslím
zaslouží si někoho jako jsi ty.

666
00:40:46,362 --> 00:40:48,739
- Oh, myslím, že každý
policista si zaslouží zloděje.

667
00:40:49,073 --> 00:40:50,532
Uchovává věci
ve správné perspektivě.

668
00:40:50,866 --> 00:40:51,700
(zazvoní telefon)

669
00:40:53,994 --> 00:40:56,330
- Ano?
(jemná hudba)

670
00:40:57,748 --> 00:40:58,457
Ano.

671
00:41:01,377 --> 00:41:02,378
Přijedu vlastním autem.

672
00:41:04,588 --> 00:41:05,464
(kliknutí přijímače)

673
00:41:09,843 --> 00:41:12,137
je mi to líto.
Volá mě šéf.

674
00:41:16,141 --> 00:41:17,184
- Gianni?
- Ano?

675
00:41:18,227 --> 00:41:19,895
- Nebudu tady
až se vrátíš.

676
00:41:26,193 --> 00:41:27,319
- Díky, že jsi mi to řekl.

677
00:41:33,450 --> 00:41:34,201
opatruj se.

678
00:41:35,703 --> 00:41:36,870
(cvaknutí dveří)

679
00:41:38,372 --> 00:41:39,498
(dveře se zavřou)

680
00:41:42,001 --> 00:41:44,670
(kněz se nezřetelně modlí)

681
00:41:51,427 --> 00:41:52,720
(člověk kašle)

682
00:41:53,971 --> 00:41:56,432
(kněz se nezřetelně modlí)

683
00:42:03,522 --> 00:42:06,233
(kněz se dále nezřetelně modlí)

684
00:42:08,694 --> 00:42:09,820
(člověk kašle)

685
00:42:10,154 --> 00:42:11,447
(zvonění zvonků)

686
00:42:18,829 --> 00:42:20,289
(dveře vrzají)

687
00:42:26,837 --> 00:42:28,380
(člověk kašle)

688
00:42:31,300 --> 00:42:33,052
(zvonění zvonku)

689
00:42:46,815 --> 00:42:49,443
(kněz se nezřetelně modlí)

690
00:42:59,828 --> 00:43:01,955
(lehce cvakající kroky)

691
00:43:09,671 --> 00:43:11,715
- Promiňte, ale--
- Psst. Mimo.

692
00:43:13,759 --> 00:43:14,718
No, případ je vyřešen.

693
00:43:15,052 --> 00:43:15,969
A viníka
pohodlně mrtvý.

694
00:43:16,303 --> 00:43:17,596
- Ano, skutečně, vrchní inspektore.

695
00:43:18,514 --> 00:43:20,724
Nikdy to není moudré
prodloužit některá vyšetřování,

696
00:43:21,058 --> 00:43:21,934
které bohužel lákají

697
00:43:22,267 --> 00:43:23,977
do médií
chuť na špinavé detaily.

698
00:43:24,311 --> 00:43:24,978
- Samozřejmě že ne.

699
00:43:25,312 --> 00:43:27,523
- Večeřel jsem s ministrem
vnitra včera večer.

700
00:43:27,898 --> 00:43:28,732
- Ach.
- Ach ano.

701
00:43:29,066 --> 00:43:31,151
A vaše jméno bylo
uvedeno v příznivém světle.

702
00:43:31,652 --> 00:43:32,402
Bylo to a
radost, vrchní inspektore.

703
00:43:32,736 --> 00:43:33,403
- Vždy rád vyhovím.

704
00:43:34,947 --> 00:43:36,406
(cvaknutí dveří)

705
00:43:39,243 --> 00:43:40,327
(bouchnutí dveří auta)

706
00:43:41,411 --> 00:43:42,246
Sbohem.

707
00:43:43,789 --> 00:43:45,415
(otáčení motoru auta)

708
00:43:50,045 --> 00:43:50,963
- Di Salvo, já nevím
zda gratulovat

709
00:43:51,296 --> 00:43:52,506
nebo kroutit krkem.

710
00:43:53,048 --> 00:43:54,716
Vaše chování na
škola byla neomluvitelná.

711
00:43:55,300 --> 00:43:56,093
- Louisi, mám
abych tě přehodnotil.

712
00:43:56,426 --> 00:43:57,511
Vidím tě
mít vlivné přátele.

713
00:43:57,845 --> 00:43:59,304
- Oh, sdíleli jsme to
pokoj na koleji.

714
00:44:00,222 --> 00:44:01,598
Chci vysvětlení.

715
00:44:02,266 --> 00:44:04,935
Oh, vím, že jsem dal prst
na Holanďana, ale i tak.

716
00:44:05,811 --> 00:44:07,437
- To není ono
jednoduché. promiň.

717
00:44:07,771 --> 00:44:09,106
Máš tlak
na vás, abyste případ vyřešili

718
00:44:09,439 --> 00:44:10,732
a chytáš se stébla.

719
00:44:12,276 --> 00:44:14,111
Můžu dokázat dodávku
der Weyden byl nevinný.

720
00:44:14,444 --> 00:44:15,070
- Cože?

721
00:44:15,404 --> 00:44:16,780
no tak,
pojedeš se mnou zpátky.

722
00:44:18,157 --> 00:44:19,449
(klepání pěstí)

723
00:44:21,577 --> 00:44:23,745
- Promiň, jsme
zavřeno. Máme zavřeno!

724
00:44:24,079 --> 00:44:25,539
- Já vím.
Jsme policisté.

725
00:44:25,873 --> 00:44:26,790
Otevřete dveře.

726
00:44:27,207 --> 00:44:28,167
Pojď, pusť nás dovnitř.

727
00:44:29,459 --> 00:44:30,878
(rytmická hudba)

728
00:44:33,505 --> 00:44:34,965
- Co můžu dělat, hm?
- Je tam šéf?

729
00:44:35,549 --> 00:44:37,551
- Jo, má
byt v horní části schodiště.

730
00:44:37,885 --> 00:44:39,219
- Děkuji.
- Nemáš zač.

731
00:44:40,971 --> 00:44:42,723
(rytmická hudba)

732
00:44:50,480 --> 00:44:52,816
(hudba pokračuje)

733
00:44:59,531 --> 00:45:00,365
- Jsem Michael Parravicini.

734
00:45:00,699 --> 00:45:01,909
je mi to líto
nechaly vás čekat.

735
00:45:04,786 --> 00:45:05,579
Rád tě poznávám.

736
00:45:05,913 --> 00:45:06,914
- Jak se máš? náčelník
Inspektor Roccaglio.

737
00:45:07,247 --> 00:45:08,749
Tady inspektor di salvo.
- Parravicini.

738
00:45:09,249 --> 00:45:11,084
- Musím se přiznat, že nemůžu
hádejte důvod této návštěvy,

739
00:45:11,418 --> 00:45:14,129
ale jestli mi odpustíš
vzhled, budu rád,

740
00:45:15,339 --> 00:45:16,840
(rytmická hudba pokračuje)

741
00:45:19,384 --> 00:45:20,719
Jděte dolů.

742
00:45:25,682 --> 00:45:26,725
Můžeme si promluvit v mém doupěti.

743
00:45:28,894 --> 00:45:32,606
- Dobře, pane Parravicini,
nebude to trvat příliš dlouho.

744
00:45:32,940 --> 00:45:34,524
Inspektor Di Salvo
rád bych se tě zeptal

745
00:45:34,858 --> 00:45:36,485
jedna nebo dvě otázky
spojení s vyšetřováním

746
00:45:36,818 --> 00:45:37,694
zavíjí se.

747
00:45:38,028 --> 00:45:39,196
Vy
máš fotku?

748
00:45:40,656 --> 00:45:42,449
- [Gianni] Víš?
poznat tuto dívku?

749
00:45:44,993 --> 00:45:45,744
- Ano, chci.

750
00:45:46,828 --> 00:45:48,080
Ne, počkej chvíli.

751
00:45:48,997 --> 00:45:49,623
vzpomínám.

752
00:45:49,957 --> 00:45:50,916
Toto je stejná fotografie

753
00:45:51,250 --> 00:45:52,668
že v civilu
ukázal policista

754
00:45:53,001 --> 00:45:54,378
jednomu z mých
prodavačky druhý den.

755
00:45:54,711 --> 00:45:56,129
Ano, to je
proč jsem ji poznal.

756
00:45:57,923 --> 00:45:58,966
- Takže ty
nepoznáváš ji?

757
00:45:59,299 --> 00:46:00,384
- Ne, obávám se, že ne.

758
00:46:00,926 --> 00:46:01,677
Mohu vám nabídnout kávu?

759
00:46:02,010 --> 00:46:02,594
- Ne, děkuji.

760
00:46:02,928 --> 00:46:04,513
A samozřejmě že ano
nikdy neslyšel o Holanďanovi

761
00:46:04,846 --> 00:46:05,931
jménem Max
van der Weyden?

762
00:46:06,431 --> 00:46:07,891
Byl zabit
včera při dopravní nehodě

763
00:46:08,225 --> 00:46:10,560
a někdo zapálil
na jeho víkendové útočiště.

764
00:46:10,894 --> 00:46:11,478
- Nerozumím.

765
00:46:11,812 --> 00:46:13,230
Proč, měl bych
slyšeli jste o něm?

766
00:46:15,274 --> 00:46:17,067
- Tohle se našlo
v mužské kapse.

767
00:46:17,484 --> 00:46:18,068
- Holanďanovy?

768
00:46:18,402 --> 00:46:19,444
Neřekl jsi
mě o tomhle.

769
00:46:19,778 --> 00:46:21,738
- Zapomněl jsem.
(dramatická hudba)

770
00:46:23,073 --> 00:46:24,825
"Utíkej k černému stínu."

771
00:46:30,247 --> 00:46:31,248
...Nemesis."

772
00:46:31,581 --> 00:46:33,417
Někdo s a
příšerný smysl pro humor.

773
00:46:36,044 --> 00:46:38,005
- [Gianni] Dobře?
- Preferuji Danteho.

774
00:46:40,215 --> 00:46:42,551
- A motorky?
- Promiň?

775
00:46:44,469 --> 00:46:45,929
(napínavá hudba)

776
00:46:47,431 --> 00:46:49,391
- od van der Weydena
Kawasaki byla viděna zaparkovaná

777
00:46:49,725 --> 00:46:50,934
nedávno mimo váš obchod.

778
00:46:52,060 --> 00:46:53,812
Zajímavá sbírka
obrazy, které zde máte.

779
00:46:54,396 --> 00:46:56,356
- Děkuji. Je to a
sbírka znalců.

780
00:46:56,690 --> 00:46:57,399
- Oh, jistě.

781
00:46:57,733 --> 00:46:59,651
Osobně ano
potíže rozlišit

782
00:46:59,985 --> 00:47:01,695
mezi znalcem
a strážník.

783
00:47:02,946 --> 00:47:04,197
Ale mohli by tyhle
být stejné obrázky

784
00:47:04,531 --> 00:47:07,117
kteří se na tom podíleli
případ padělání umění před několika lety?

785
00:47:07,451 --> 00:47:09,786
Princip
obžalovaný jsi byl ty, věřím.

786
00:47:10,120 --> 00:47:12,456
Tvé jméno bylo povědomé,
tak jsem se podíval do souboru.

787
00:47:12,789 --> 00:47:14,374
Byl to jeden z mých mužů
kdo na tebe zapískal.

788
00:47:14,708 --> 00:47:17,461
- Předpokládám, že jste také našli
případ byl zamítnut.

789
00:47:17,794 --> 00:47:18,712
Moje jméno bylo očištěno.

790
00:47:19,713 --> 00:47:21,006
- No, jestli ne
mít další otázky,

791
00:47:21,340 --> 00:47:22,591
Myslím, že my
může být na naší cestě.

792
00:47:23,133 --> 00:47:23,925
- Žádné další otázky.

793
00:47:27,095 --> 00:47:28,680
Oh, mimochodem, uh,

794
00:47:29,222 --> 00:47:31,808
Znám tu dívku, která
kreslí siluety koček,

795
00:47:34,144 --> 00:47:36,104
stejně jako
jeden na džíny.

796
00:47:37,189 --> 00:47:38,482
Náhoda, co?

797
00:47:39,024 --> 00:47:39,649
- Opravdu?

798
00:47:40,901 --> 00:47:41,651
Ano.

799
00:47:47,616 --> 00:47:48,367
- No tak.

800
00:47:54,623 --> 00:47:55,290
Zde.

801
00:47:55,832 --> 00:47:57,334
- Co jsi?
dělat? Tady ne.

802
00:47:58,418 --> 00:47:59,795
(jemné klepání kroků)

803
00:48:04,091 --> 00:48:04,925
- Tohle je můj podíl.

804
00:48:06,927 --> 00:48:08,512
bojíš se?
- Trochu? Ano.

805
00:48:08,845 --> 00:48:09,805
- To bude v pořádku.
Nebojte se.

806
00:48:10,138 --> 00:48:10,764
- Já vím.

807
00:48:14,017 --> 00:48:15,352
-Je to za pět,
radši běž.

808
00:48:24,528 --> 00:48:25,946
Ginny?
"Hmm?"

809
00:48:26,488 --> 00:48:28,240
- Tady, dejte si žvýkačku.
- Díky.

810
00:48:31,910 --> 00:48:33,954
(klikání kroků)

811
00:48:43,672 --> 00:48:44,589
(cvaknutí dveří)

812
00:48:46,174 --> 00:48:49,177
- Ahoj, uh...

813
00:48:50,095 --> 00:48:51,304
- Pojď se mnou.
(cvaknutí dveří)

814
00:48:57,477 --> 00:48:59,479
(dramatická hudba)

815
00:49:01,273 --> 00:49:02,399
nejsi
bojíš se?

816
00:49:02,816 --> 00:49:03,817
- Ach ano, jsem.

817
00:49:05,861 --> 00:49:07,529
- Spletli jste se,
přinést...?

818
00:49:09,906 --> 00:49:10,949
- Ano.

819
00:49:15,871 --> 00:49:16,621
- Hmm.

820
00:49:23,420 --> 00:49:24,629
(cvaknutí dveří)

821
00:49:26,173 --> 00:49:28,258
(zlověstná hudba)

822
00:49:45,567 --> 00:49:48,153
(hudba pokračuje)

823
00:49:51,948 --> 00:49:54,201
(skupina se směje)

824
00:49:55,785 --> 00:49:57,787
(žena se směje)
(rytmická hudba)

825
00:50:05,879 --> 00:50:07,005
(sténání)

826
00:50:07,339 --> 00:50:09,049
(rytmická hudba)

827
00:50:15,263 --> 00:50:17,057
(sténání)

828
00:50:25,106 --> 00:50:28,485
(lidé se smějí)
(rytmická hudba pokračuje)

829
00:50:45,544 --> 00:50:48,380
(lidé se dál smějí)
(hudba pokračuje)

830
00:50:50,549 --> 00:50:53,218
(Ginny sténá)

831
00:51:00,100 --> 00:51:02,018
(dramatická hudba)

832
00:51:02,352 --> 00:51:04,563
(Ginny vykřikne)

833
00:51:07,524 --> 00:51:10,485
(křičí)
(rytmická hudba)

834
00:51:15,365 --> 00:51:16,783
(křičí)

835
00:51:22,831 --> 00:51:25,875
(Ginni křičí)
(rytmická hudba pokračuje)

836
00:51:31,131 --> 00:51:33,633
(křičí)

837
00:51:36,970 --> 00:51:40,640
(Ginni sténá)

838
00:51:46,605 --> 00:51:49,524
(Ginni dál sténá)

839
00:51:51,026 --> 00:51:53,737
(skřípání pneumatik)

840
00:52:00,410 --> 00:52:02,579
(otáčení motoru auta)
(troubení klaksonu)

841
00:52:03,079 --> 00:52:04,164
(studenti zalapali po dechu)

842
00:52:04,497 --> 00:52:06,625
- Prosím, nemůžeš
jezdit pomaleji?

843
00:52:06,958 --> 00:52:07,709
- Co je to, slečno?

844
00:52:08,043 --> 00:52:10,295
Pokud půjdu pomaleji,
Jsem náchylný k nehodě.

845
00:52:10,629 --> 00:52:13,965
To není rychlost
zabíjí, to jsou šneci! (chechtá se)

846
00:52:14,799 --> 00:52:16,259
Tady jsme, holky!
- Nechte si drobné.

847
00:52:16,593 --> 00:52:17,469
- [Řidič] Děkuji.

848
00:52:17,802 --> 00:52:19,095
- Pojď, Ginny.
Opatrně.

849
00:52:24,768 --> 00:52:27,646
(bouchnutí dveří auta)
(otáčky motoru auta)

850
00:52:29,814 --> 00:52:31,941
(Ginny zasténá)

851
00:52:34,194 --> 00:52:35,820
- Vezmeme vás správně
nahoře a uloží tě do postele.

852
00:52:36,154 --> 00:52:36,863
- Ano, děkuji.

853
00:52:37,197 --> 00:52:39,324
- A řeknu slečně Grahamové, že ano
máte špatné období s menstruací.

854
00:52:39,658 --> 00:52:41,409
- Nenuťte mě
smát se. to bolí.

855
00:52:44,162 --> 00:52:48,041
(Ginny sténá)
(štěkání psa)

856
00:53:02,639 --> 00:53:04,182
(cvaknutí vypínače světla)

857
00:53:05,225 --> 00:53:06,309
- Co se děje?

858
00:53:07,268 --> 00:53:08,311
- Půjdu
do koupelny.

859
00:53:08,645 --> 00:53:09,813
- Jen minutku.
pomůžu ti.

860
00:53:10,146 --> 00:53:12,607
- Ne, budu
dobře po svém.

861
00:53:13,441 --> 00:53:15,235
(štěkání psa)

862
00:53:18,697 --> 00:53:21,282
(napjatá hudba)

863
00:53:35,839 --> 00:53:38,091
(klepání kroků)

864
00:53:50,395 --> 00:53:53,064
(napjatá hudba pokračuje)

865
00:53:57,569 --> 00:54:01,698
(klikání kuliček)
(napínavá hudba)

866
00:54:03,950 --> 00:54:05,785
(Ginny křičí)

867
00:54:06,119 --> 00:54:08,496
(socha havaruje)
(duchy těla)

868
00:54:08,830 --> 00:54:11,541
(klikání kuliček)

869
00:54:13,084 --> 00:54:15,336
(rachotí dveře)
(kliknutí kroků)

870
00:54:16,004 --> 00:54:17,088
(bouchnutí dveří)

871
00:54:17,672 --> 00:54:19,382
- Inspektor Di Savlo
vidět slečnu Nardini.

872
00:54:19,716 --> 00:54:21,009
- Oh, to bylo
ty kdo volal dříve?

873
00:54:21,593 --> 00:54:23,344
- Ano, musím s ní mluvit.
- Omlouvám se. Jak jsem ti řekl...

874
00:54:23,678 --> 00:54:24,387
- Jsem Dr. Costanzo.

875
00:54:24,721 --> 00:54:26,139
Slečna Nardini je v mé péči.

876
00:54:26,473 --> 00:54:26,973
- Musím ji vidět.

877
00:54:27,307 --> 00:54:28,224
- Nmm-hmm. Velmi se omlouváme.

878
00:54:28,558 --> 00:54:30,393
Do zítřka žádní návštěvníci.

879
00:54:30,727 --> 00:54:32,479
- Vyšetřuji
vražda, doktore.

880
00:54:33,813 --> 00:54:34,606
Zavolejte svému nadřízenému
a diskutovat--

881
00:54:34,939 --> 00:54:36,399
- Oh, tam je
rodiče dívky.

882
00:54:37,567 --> 00:54:38,443
(kliknutí přijímače)

883
00:54:39,778 --> 00:54:41,362
(pochmurná hudba)

884
00:54:43,615 --> 00:54:45,742
- Jak se máš?
dcera, madam?

885
00:54:47,118 --> 00:54:48,077
- Kdo jsi?

886
00:54:48,912 --> 00:54:49,746
- Inspektor Di Savlo.

887
00:54:50,079 --> 00:54:50,580
- Nechápu,

888
00:54:50,914 --> 00:54:52,791
my ne
podat stížnost.

889
00:54:53,708 --> 00:54:54,793
- Vím, že ne.

890
00:54:55,126 --> 00:54:56,044
Ale Virginie
nehoda byla...

891
00:54:56,377 --> 00:54:57,212
- Nemáme zájem.

892
00:54:57,545 --> 00:54:59,547
A doufám, že vy
respektovat soukromí Virginie.

893
00:54:59,881 --> 00:55:00,465
- Jen vteřinku.

894
00:55:00,799 --> 00:55:02,425
Dívka ze stejného
škola byla nedávno zavražděna.

895
00:55:02,759 --> 00:55:05,011
- Nechápu, co to má
co do činění s nehodou mé dcery.

896
00:55:05,345 --> 00:55:06,763
Její přátelé ano
řekl nám, co se stalo.

897
00:55:07,096 --> 00:55:09,557
Vstala, aby šla do
koupelna a uklouzl na schodech.

898
00:55:09,891 --> 00:55:12,393
- Bohužel není
tak jednoduché, paní Nardini.

899
00:55:13,061 --> 00:55:15,355
Někdo, kdo doufal
zlomila by si vaz

900
00:55:15,980 --> 00:55:17,232
hodil je na schody.
(zazvonění kuliček)

901
00:55:17,565 --> 00:55:18,983
Proto uklouzla.

902
00:55:19,317 --> 00:55:22,695
Nebyla to náhoda!
(klikání kuliček)

903
00:55:25,114 --> 00:55:26,574
- [Matka] Nemůžu tomu uvěřit,
Inspektor. Proč by někdo chtěl...

904
00:55:27,116 --> 00:55:28,243
- [Gianni] Budu potřebovat
prohlášení od vás obou.

905
00:55:28,576 --> 00:55:29,452
Bude zítra
být ráno pohodlné?

906
00:55:29,786 --> 00:55:31,496
- [Otec] Ano. inspektore,
cokoli si přeješ.

907
00:55:31,830 --> 00:55:34,207
- Oh, inspektore. Jste?
určitě to nebyla nehoda?

908
00:55:36,459 --> 00:55:37,836
- Samozřejmě. Proč?

909
00:55:38,253 --> 00:55:39,295
- Oh, nic.
Ale mohl bych s tebou mluvit...

910
00:55:39,629 --> 00:55:41,714
- Rozumím vám
přejete si vidět slečnu Nardini, pane?

911
00:55:43,842 --> 00:55:45,635
Nemám ve zvyku
aby lidé odešli

912
00:55:45,969 --> 00:55:47,178
když je oslovím.

913
00:55:47,512 --> 00:55:48,429
- Omlouvám se, doktore.

914
00:55:48,763 --> 00:55:50,056
Ano, musím
uvidíš, jestli umí mluvit.

915
00:55:50,431 --> 00:55:51,641
- Ano, ano, ale
to nepřipadá v úvahu.

916
00:55:51,975 --> 00:55:54,143
Slečna Nardini může mít
žádné návštěvy po dobu 24 hodin.

917
00:55:54,477 --> 00:55:56,145
Je na pozorování
a stále v hlubokém šoku.

918
00:55:56,479 --> 00:55:57,772
Zkuste to znovu zítra, inspektore.

919
00:56:00,817 --> 00:56:01,734
- Co tak spěcháš?

920
00:56:02,068 --> 00:56:03,486
- Viděl jsi blondýnu?
holka vylezla právě teď?

921
00:56:03,820 --> 00:56:04,612
- Ne.

922
00:56:04,946 --> 00:56:05,947
(skútr rachotí v dálce)
- Sakra, jde to.

923
00:56:06,281 --> 00:56:08,199
- Mohl bys to říct
o co tady jde?

924
00:56:08,533 --> 00:56:09,534
- Ona je jedna z
děvčata ze školy.

925
00:56:09,868 --> 00:56:10,577
Chtěla
mluvit se mnou.

926
00:56:10,910 --> 00:56:12,912
z pochopitelných důvodů
je k smrti vyděšená.

927
00:56:18,710 --> 00:56:21,129
(napjatá hudba)

928
00:56:39,105 --> 00:56:41,399
(škrábance v zásuvce)

929
00:56:51,367 --> 00:56:54,370
(napjatá jazzová hudba)

930
00:57:12,597 --> 00:57:15,266
(napjatá jazzová hudba pokračuje)

931
00:57:35,203 --> 00:57:36,704
(dramatická hudba)

932
00:57:52,428 --> 00:57:54,639
(vykřikne Paola)

933
00:57:55,306 --> 00:58:00,353
- Ne. Ne!
(napínavá hudba)

934
00:58:00,895 --> 00:58:03,272
(praskání kostí)

935
00:58:05,817 --> 00:58:08,069
- Našli jsme dva
okna dokořán.

936
00:58:08,403 --> 00:58:09,988
Jeden v
jídelna v přízemí

937
00:58:10,905 --> 00:58:11,906
a tenhle tady.
(kliknutí fotoaparátu)

938
00:58:13,032 --> 00:58:14,617
Byla
sám v domě.

939
00:58:15,284 --> 00:58:16,577
Bylo to příliš snadné.

940
00:58:20,206 --> 00:58:22,875
(klikání kroků)

941
00:58:27,338 --> 00:58:30,091
(kliknutí fotoaparátu)

942
00:58:41,853 --> 00:58:43,688
- Dobré ráno.
kde je?

943
00:58:44,022 --> 00:58:45,023
- Nahoře.

944
00:58:45,898 --> 00:58:48,067
(klikání kroků)

945
00:58:55,700 --> 00:58:58,286
(zvonky)

946
00:59:01,289 --> 00:59:03,791
- Moje dcera a já jsme byli
jako pár cizích lidí.

947
00:59:05,084 --> 00:59:06,461
Co se stalo, je moje chyba.

948
00:59:09,088 --> 00:59:10,965
Kdybych jen já
se o ni více zajímal.

949
00:59:12,091 --> 00:59:13,593
Zavolala, aby to řekla
včera se vracel domů,

950
00:59:13,926 --> 00:59:15,303
a já ne
dokonce na ni čekat.

951
00:59:16,512 --> 00:59:19,057
Kdybych ji nenechal samotnou,
tohle by se nestalo.

952
00:59:20,725 --> 00:59:22,226
- Ona obvykle
spal ve škole, ne?

953
00:59:22,560 --> 00:59:24,854
- Ano, jen přišla
doma v době dovolené.

954
00:59:28,191 --> 00:59:29,317
- Našli jsme tohle
v jejích školních učebnicích.

955
00:59:29,650 --> 00:59:30,359
Je to identické.

956
00:59:30,693 --> 00:59:31,319
- Hmm.

957
00:59:35,823 --> 00:59:36,574
Přečtěte si to.

958
00:59:39,869 --> 00:59:41,746
- "Utíkej směrem k černé."

959
00:59:42,080 --> 00:59:43,331
Přijďte se s vámi setkat."

960
00:59:46,626 --> 00:59:47,251
já tomu nerozumím.

961
00:59:47,585 --> 00:59:48,211
co to je?

962
00:59:49,128 --> 00:59:50,630
"Utíkej směrem
černý stín.

963
00:59:50,963 --> 00:59:52,423
Smrt bude
přijďte se s vámi setkat.

964
00:59:52,799 --> 00:59:54,926
A všechny vaše
přání se splní.

965
00:59:55,593 --> 00:59:56,302
Nemesis."

966
00:59:56,636 --> 01:00:00,098
- Angličtina 16. století
báseň připisovaná anonymu.

967
01:00:02,016 --> 01:00:03,434
- Znamená to?
něco pro tebe?

968
01:00:03,976 --> 01:00:04,769
- Ne.

969
01:00:06,020 --> 01:00:07,855
Ale přišla smrt
setkat se s ní, dobře.

970
01:00:09,398 --> 01:00:10,274
Chudák Paola.

971
01:00:11,943 --> 01:00:13,236
doufám, že vy
rychle ho najít.

972
01:00:15,488 --> 01:00:16,239
- Ano.

973
01:00:20,493 --> 01:00:22,703
(klikání kroků)

974
01:00:24,622 --> 01:00:25,873
- No, byli
pomáhají nějak?

975
01:00:27,333 --> 01:00:29,752
Ty kuličky, které jsem dal
vy, pomohli vám?

976
01:00:30,253 --> 01:00:31,087
-Ach ano, jistě.

977
01:00:32,713 --> 01:00:34,132
Mimochodem, Emily,

978
01:00:34,465 --> 01:00:36,676
dělala někdy tvoje sestra
dostat takový dopis?

979
01:00:45,643 --> 01:00:47,270
- Ne. Co dělá
nemesis znamená?

980
01:00:49,188 --> 01:00:50,398
- Řekněte jí, profesore.

981
01:00:51,399 --> 01:00:53,734
- [Emily] Dobře?
- Nemesis je řecké slovo,

982
01:00:54,068 --> 01:00:56,362
což znamená
spravedlnost nebo pomstu.

983
01:01:02,201 --> 01:01:03,536
- Tady.
To je to místo.

984
01:01:04,996 --> 01:01:06,956
(skřípání pneumatik)

985
01:01:10,042 --> 01:01:10,835
(cvaknutí dveří auta)
Dej mi klíče.

986
01:01:11,169 --> 01:01:11,794
- Jasně.

987
01:01:12,128 --> 01:01:13,838
- Můžete si vzít Emily
zpět do školy v taxíku.

988
01:01:14,172 --> 01:01:14,881
Ahoj.
- Uvidíme se.

989
01:01:17,133 --> 01:01:19,760
(klikání kroků)

990
01:01:27,685 --> 01:01:30,521
(hluk ze silnice)

991
01:01:48,122 --> 01:01:49,624
(cvaknutí dveří)
- Po tobě.

992
01:01:49,957 --> 01:01:51,334
Támhle v tom autě.
(bouchnutí dveří)

993
01:01:52,585 --> 01:01:54,045
- Co je to?

994
01:01:54,378 --> 01:01:55,963
- Jdeme
udělat si malý výlet.

995
01:01:57,048 --> 01:01:57,798
A ty řídíš.

996
01:02:05,223 --> 01:02:08,226
(houkání klaksonu)

997
01:02:10,394 --> 01:02:12,313
myslím, že ty
dlužíš mi vysvětlení.

998
01:02:12,855 --> 01:02:13,814
- Co to sakra?
chceš ode mě?

999
01:02:14,148 --> 01:02:15,942
- No, myslel jsem, že bychom mohli
diskutovat o našich společných přátelích.

1000
01:02:16,275 --> 01:02:17,526
Nic konkrétního.

1001
01:02:17,860 --> 01:02:19,028
(hučení auta)

1002
01:02:19,654 --> 01:02:20,947
- No tak.
Vstupte a držte se.

1003
01:02:24,408 --> 01:02:27,161
(klepání stop)

1004
01:02:28,162 --> 01:02:29,997
(Michael lapá po dechu)

1005
01:02:31,457 --> 01:02:34,043
(klepání stop)

1006
01:02:37,630 --> 01:02:38,923
(Michael vykřikne)

1007
01:02:39,257 --> 01:02:40,591
Jaké bylo vaše spojení
s van der Weydenem?

1008
01:02:41,300 --> 01:02:43,261
(Michael sténá)

1009
01:02:44,053 --> 01:02:45,388
Jsi ty, kdo ho zabil?

1010
01:02:45,721 --> 01:02:46,639
- Ne. Ne.

1011
01:02:46,973 --> 01:02:48,140
- Řekni mi pravdu, nebo se zlomím--

1012
01:02:48,474 --> 01:02:49,058
(Michael sténá)

1013
01:02:49,392 --> 01:02:50,685
Proč jsi?
zabít dvě dívky?

1014
01:02:51,018 --> 01:02:51,894
- To jsem nebyl já,
to jsem nebyl já!

1015
01:02:52,228 --> 01:02:54,397
- Nebyli zvyklí
přijít do vašeho obchodu? Pojď!

1016
01:02:54,730 --> 01:02:55,773
- Přestaň.
- Mluv!

1017
01:02:56,107 --> 01:02:57,775
- (sténá) Prosím!

1018
01:02:58,109 --> 01:03:00,194
Řeknu ti to, budu mluvit.
Byli Maxovi přátelé.

1019
01:03:00,653 --> 01:03:02,738
(Michael lapá po dechu)

1020
01:03:03,072 --> 01:03:05,074
Ale já ne
zabij je! (křičí)

1021
01:03:10,579 --> 01:03:11,664
Max pro mě prodal obrázky!

1022
01:03:11,998 --> 01:03:14,375
Koupil
dívky. (křičí)

1023
01:03:15,251 --> 01:03:16,502
Ahhh!!

1024
01:03:17,253 --> 01:03:18,129
(hučení auta)

1025
01:03:18,546 --> 01:03:19,380
- Co jiného
víš

1026
01:03:19,714 --> 01:03:21,799
(Michael křičí)

1027
01:03:25,678 --> 01:03:27,346
- Nic. Nic.

1028
01:03:27,680 --> 01:03:29,640
Obávám se
zabijí mě taky.

1029
01:03:29,974 --> 01:03:32,143
(Michael křičí)

1030
01:03:36,272 --> 01:03:37,565
- Ne, mám
další na mě!

1031
01:03:37,898 --> 01:03:39,025
- Ne, ne.

1032
01:03:39,525 --> 01:03:40,568
N0!

1033
01:03:40,901 --> 01:03:44,322
(cinkání skladeb)
(Michael lapá po dechu)

1034
01:03:52,163 --> 01:03:54,874
(rytmická hudba)

1035
01:03:55,916 --> 01:03:57,877
(pes kňučí)

1036
01:03:58,336 --> 01:04:00,629
(žena křičí)

1037
01:04:02,214 --> 01:04:03,883
(kňučení psa)

1038
01:04:08,679 --> 01:04:12,058
(žena křičí)

1039
01:04:13,434 --> 01:04:15,353
(pes štěká, křičí)

1040
01:04:16,395 --> 01:04:18,689
(otáčení motoru)

1041
01:04:20,024 --> 01:04:22,401
(rytmická hudba pokračuje)

1042
01:04:30,993 --> 01:04:33,204
(pes kňučí)

1043
01:04:34,121 --> 01:04:37,458
(hraje jazz funková hudba)

1044
01:04:46,634 --> 01:04:47,843
(kovové škrábání)

1045
01:04:48,719 --> 01:04:50,846
(řinčení kulmy)

1046
01:04:53,057 --> 01:04:54,809
(zlověstná hudba)

1047
01:05:25,005 --> 01:05:27,425
(zazvoní zvonek)

1048
01:05:30,803 --> 01:05:32,763
(cvaknutí kulmy)

1049
01:05:34,348 --> 01:05:36,016
(zazvoní zvonek)

1050
01:05:37,143 --> 01:05:39,061
(zlověstná hudba)

1051
01:05:41,147 --> 01:05:42,398
- No tak, chlapče.

1052
01:05:46,485 --> 01:05:47,611
VY?

1053
01:05:47,945 --> 01:05:49,280
Ale musíte být
blázen sem přijít.

1054
01:05:50,239 --> 01:05:51,574
Byl jsi to ty
řekl, že je to příliš nebezpečné.

1055
01:05:52,408 --> 01:05:53,784
(pes vrčí)

1056
01:05:54,118 --> 01:05:56,745
Rychle, pojďte dřív
někdo tě vidí.

1057
01:05:58,414 --> 01:06:00,749
Víš kdo
Viděl jsem dnes večer?

1058
01:06:01,083 --> 01:06:02,668
Ten policista di Salvo.

1059
01:06:03,794 --> 01:06:05,087
Zkusil to dát
třetí stupeň,

1060
01:06:05,421 --> 01:06:07,214
otázka po
otázka za otázkou.

1061
01:06:07,548 --> 01:06:09,175
A zkusil to
nabízí mi peníze,

1062
01:06:09,508 --> 01:06:10,593
jako by on
mohl by mě koupit.

1063
01:06:12,761 --> 01:06:14,805
- Jedna věc je jasná.
Je na špatné stopě.

1064
01:06:16,265 --> 01:06:17,016
Pití?

1065
01:06:19,935 --> 01:06:22,146
Dnes ráno jich bylo
dva malí miláčci v obchodě,

1066
01:06:22,480 --> 01:06:24,607
oběma šestnáct,
teprve začíná kvést.

1067
01:06:24,940 --> 01:06:25,941
Dal jsem jim
každý pár džínů,

1068
01:06:26,275 --> 01:06:27,735
ale nejlepší je počkat
věci se uklidnily

1069
01:06:28,068 --> 01:06:29,195
než půjdete dál.
(pes štěká)

1070
01:06:29,528 --> 01:06:33,699
Tichý Rexi! Klidný kluk.
(pes štěká)

1071
01:06:34,366 --> 01:06:36,243
(zlověstná hudba)

1072
01:06:36,869 --> 01:06:39,580
(Michael křičí)

1073
01:06:40,164 --> 01:06:41,499
(Michael křičí)

1074
01:06:41,832 --> 01:06:43,375
(pes kňučí)

1075
01:06:45,419 --> 01:06:48,088
(dramatická hudba)

1076
01:06:50,591 --> 01:06:52,801
(klikání kroků)

1077
01:06:55,095 --> 01:06:57,181
(klepání nářadí)
(člověk těžce dýchá)

1078
01:07:03,896 --> 01:07:05,814
(klepání kroků)

1079
01:07:24,041 --> 01:07:26,710
(klikání kroků)

1080
01:07:32,550 --> 01:07:34,510
(motor auta startuje)

1081
01:07:41,308 --> 01:07:43,310
(otáčky motoru auta)

1082
01:07:50,192 --> 01:07:53,153
(otočné vytáčení telefonu)

1083
01:07:57,241 --> 01:07:58,117
- Dobrý den?

1084
01:07:58,450 --> 01:07:59,493
Jsem u Parraviciniho.

1085
01:07:59,827 --> 01:08:01,161
Rychle sem.
Je mrtvý.

1086
01:08:02,621 --> 01:08:03,497
Jaký způsob, jak jít.

1087
01:08:04,707 --> 01:08:07,376
(klikání kroků)

1088
01:08:11,255 --> 01:08:12,006
- Nechápu to.

1089
01:08:12,423 --> 01:08:14,508
Pokaždé, když existuje vedení,
černý stín nás k tomu bije.

1090
01:08:16,802 --> 01:08:18,220
Hej, poslouchej, kdy
přesně to byl obchod

1091
01:08:18,554 --> 01:08:19,513
s falešnými obrazy?

1092
01:08:19,847 --> 01:08:21,890
- Ukaž.
září před třemi lety.

1093
01:08:22,975 --> 01:08:24,310
- Eh.

1094
01:08:26,770 --> 01:08:28,272
Teď se podívej, já
chci, abys tu zůstal

1095
01:08:28,606 --> 01:08:29,982
a tohle si nechte
zatím pod pokličkou, ano?

1096
01:08:30,316 --> 01:08:31,650
- Dobře.
- Dobrý člověk.

1097
01:08:31,984 --> 01:08:33,736
(rachot kulmy)

1098
01:08:36,697 --> 01:08:39,366
(klikání kroků)

1099
01:08:48,334 --> 01:08:50,753
(štěkání psa)

1100
01:09:03,182 --> 01:09:05,934
(motor auta duní)

1101
01:09:14,068 --> 01:09:15,277
(brzdy pískají)

1102
01:09:18,947 --> 01:09:20,115
(bouchnutí dveří auta)

1103
01:09:22,076 --> 01:09:23,118
- Identifikaci, prosím.

1104
01:09:24,328 --> 01:09:25,954
Promiňte, inspektore.
Nepoznal jsem tě.

1105
01:09:26,580 --> 01:09:27,790
- Musím jít dolů
zaznamená a prověří starý případ.

1106
01:09:28,123 --> 01:09:29,583
- Nikdo tu není
nyní v záznamech, pane.

1107
01:09:29,917 --> 01:09:31,085
- To je v pořádku.
Vyznám se v tom.

1108
01:09:31,418 --> 01:09:32,753
- Podepiš kdy
odejdete, pane.

1109
01:09:33,087 --> 01:09:34,046
Pusťte inspektora dovnitř.

1110
01:09:35,047 --> 01:09:36,048
Víš kde
světla jsou, pane?

1111
01:09:36,382 --> 01:09:37,174
- Uh-huh.

1112
01:09:41,887 --> 01:09:45,349
(cvaknutí vypínače světla)
(napínavá hudba)

1113
01:09:55,567 --> 01:09:57,528
(zlověstná hudba)

1114
01:09:57,861 --> 01:10:00,406
(klikání kroků)

1115
01:10:15,754 --> 01:10:18,465
(pokračuje napínavá hudba)

1116
01:10:23,846 --> 01:10:25,097
(krabička šustí)

1117
01:10:28,976 --> 01:10:30,894
(papíry šustí)

1118
01:10:56,378 --> 01:10:59,173
(pokračuje napínavá hudba)

1119
01:11:17,149 --> 01:11:18,901
(zvoní telefon)

1120
01:11:24,656 --> 01:11:25,866
- Hmm.

1121
01:11:26,200 --> 01:11:28,076
(zazvoní telefon)

1122
01:11:30,078 --> 01:11:31,455
(sténání)

1123
01:11:31,789 --> 01:11:34,082
(zazvoní telefon)

1124
01:11:40,464 --> 01:11:42,549
- Louis.
- Ne, dostanu to.

1125
01:11:44,468 --> 01:11:45,719
Jdi spát.

1126
01:11:46,053 --> 01:11:48,347
(zazvoní telefon)

1127
01:11:56,146 --> 01:11:58,941
(telefon stále zvoní)

1128
01:12:07,866 --> 01:12:08,617
- Ano.

1129
01:12:09,493 --> 01:12:10,494
Co je to?

1130
01:12:20,045 --> 01:12:21,880
Ano, to je v pořádku.
Uvidíme se tam.

1131
01:12:22,214 --> 01:12:23,465
- [Manželka] Mám
udělej si kávu, drahoušku?

1132
01:12:23,799 --> 01:12:25,342
- Ne, děkuji.
nemám čas.

1133
01:12:33,058 --> 01:12:34,768
(dveře vrzají)

1134
01:12:38,021 --> 01:12:40,315
(klikání kroků)

1135
01:12:47,114 --> 01:12:48,031
- Promiňte, slečno Grahamová,

1136
01:12:48,365 --> 01:12:50,033
ale dnešní
narozeniny Virginie Nardini.

1137
01:12:50,367 --> 01:12:51,702
Můžu se jít podívat
ji na klinice, prosím?

1138
01:12:52,035 --> 01:12:54,037
- Projděte kolem mé kanceláře
hodinu na písemné svolení.

1139
01:12:54,371 --> 01:12:55,747
- Děkuji, slečno Grahamová.

1140
01:12:56,456 --> 01:12:59,001
(klikání kroků)

1141
01:13:09,219 --> 01:13:09,970
- Dobrý den.

1142
01:13:11,847 --> 01:13:13,974
(klikání kroků)

1143
01:13:22,649 --> 01:13:25,193
(klikání kroků)

1144
01:13:26,528 --> 01:13:28,739
- [Gianni] Kdokoli
vrah je, je metodický.

1145
01:13:29,281 --> 01:13:30,490
Musí mít
něco o této přehradě.

1146
01:13:30,824 --> 01:13:32,534
- [Dělník] Jděte přes
na druhou stranu!

1147
01:13:35,746 --> 01:13:37,581
Pojďte dovnitř.

1148
01:13:40,500 --> 01:13:41,793
Více vlevo!

1149
01:13:45,964 --> 01:13:47,299
Co to sakra?
děláš tam dole?

1150
01:13:47,633 --> 01:13:49,259
Budeš
přesuňte jej přes okraj.

1151
01:13:49,593 --> 01:13:52,679
Použijte lodní hák.
(tryskající voda)

1152
01:13:58,518 --> 01:14:01,438
(hluk ze silnice)

1153
01:14:17,829 --> 01:14:18,872
(dveře vrzají)

1154
01:14:19,539 --> 01:14:21,833
(vrčení vozíku)

1155
01:14:23,001 --> 01:14:26,254
(plastové šustění)
(tryskající voda)

1156
01:14:31,385 --> 01:14:33,553
(dramatická hudba)

1157
01:14:46,817 --> 01:14:48,193
- No, dělej
poznáváš to?

1158
01:14:51,029 --> 01:14:52,572
Jak sakra
dostalo se to sem?

1159
01:14:53,907 --> 01:14:55,951
Je to soubor na
Stát vs. Parravicini.

1160
01:14:57,077 --> 01:14:58,996
Byl to tvůj důkaz
to ho vyvedlo z omylu.

1161
01:14:59,746 --> 01:15:01,707
(dramatická hudba)

1162
01:15:02,249 --> 01:15:04,209
Tak proč byste měli předstírat
byli jste dokonalí cizinci

1163
01:15:04,543 --> 01:15:06,169
- ...ten den, kdy jsme ho navštívili?

1164
01:15:07,379 --> 01:15:08,964
(tryskající voda)

1165
01:15:16,096 --> 01:15:19,182
(vrčení vozíku)
(cinkání zvonku)

1166
01:15:28,108 --> 01:15:29,443
- Byl to van der Weyden
který dívky obstaral

1167
01:15:29,776 --> 01:15:30,444
ze školy,

1168
01:15:31,445 --> 01:15:33,113
Sada Parravicini
zvýšit schůzky,

1169
01:15:33,447 --> 01:15:35,407
a zaručil jsem se
ochranu.

1170
01:15:35,741 --> 01:15:37,117
Russo girl's
smrt byla nehoda.

1171
01:15:37,451 --> 01:15:39,244
co ti mám říct?
Nikdy se to nemělo stát.

1172
01:15:39,703 --> 01:15:41,079
Kdybych tam byl,
Já bych to zastavil.

1173
01:15:41,413 --> 01:15:42,122
- Proč jsi?
zabít Holanďana?

1174
01:15:42,456 --> 01:15:43,331
Vydíral tě?

1175
01:15:43,665 --> 01:15:44,291
- Ne.

1176
01:15:45,459 --> 01:15:47,461
Ne, Parravicini
jen ho chtěl vyděsit.

1177
01:15:49,296 --> 01:15:50,672
- A co?
holka na skútru?

1178
01:15:51,173 --> 01:15:51,798
To jsi byl ty.

1179
01:15:52,966 --> 01:15:55,093
- Ano.
- Samozřejmě.

1180
01:15:55,427 --> 01:15:57,012
Byl jsem to já
řekla ti, že chce mluvit.

1181
01:15:57,345 --> 01:15:59,389
Ale proč Parravicini
musí jít také?

1182
01:16:01,308 --> 01:16:02,684
- Byl jsi příliš blízko.

1183
01:16:05,270 --> 01:16:07,147
Parravicini byl...
byl by mluvil.

1184
01:16:11,276 --> 01:16:13,028
Věděli jsme
navzájem roky.

1185
01:16:13,361 --> 01:16:14,446
Pořád jsme hledali
pro způsoby, jak vydělat peníze

1186
01:16:14,780 --> 01:16:16,740
a něco málo navíc
atraktivní pro kohokoli.

1187
01:16:18,033 --> 01:16:20,202
Když byl obžalován,
Měl jsem přístup ke všem důkazům

1188
01:16:20,535 --> 01:16:22,412
a moje výpověď u soudu
stačilo k zakrytí pravdy.

1189
01:16:23,705 --> 01:16:25,082
po tom,
byly to dívky.

1190
01:16:26,666 --> 01:16:29,586
Bohatí, vlivní muži
dobře zaplaťte za laskavosti pro dospívající.

1191
01:16:30,128 --> 01:16:31,171
Obchod byl návnadou.

1192
01:16:32,589 --> 01:16:33,673
A byl jsem příliš chamtivý.

1193
01:16:35,509 --> 01:16:38,553
(klepání kuliček)
(policejní siréna kvílí)

1194
01:16:42,724 --> 01:16:45,894
Pokud jde o tyto,
tam ti nepomůžu.

1195
01:16:48,814 --> 01:16:50,065
A já taky nejsem Nemesis.

1196
01:16:51,066 --> 01:16:52,400
Takže případ
ještě není uzavřeno.

1197
01:16:53,777 --> 01:16:56,279
(klepání mramoru)

1198
01:17:00,117 --> 01:17:01,326
(Louis křičí)

1199
01:17:01,660 --> 01:17:02,744
(bOdy bouchnutí)

1200
01:17:03,787 --> 01:17:06,331
(stříkání vody)

1201
01:17:13,547 --> 01:17:16,466
(hluk ze silnice)

1202
01:17:26,309 --> 01:17:29,980
(vrčení vozíku)

1203
01:17:58,091 --> 01:18:00,427
(houkačka pípne)
(hluk ze silnice)

1204
01:18:05,348 --> 01:18:06,183
- Jsi si jistý, že tam není?

1205
01:18:06,516 --> 01:18:07,767
- [Asistent] Ano, pane.
- Kam šla?

1206
01:18:08,101 --> 01:18:09,227
- [Asistent] Chcete-li vidět
přítel na klinice.

1207
01:18:09,561 --> 01:18:11,313
- Na jaké klinice?
- [Asistent] Nejsvětější srdce.

1208
01:18:12,522 --> 01:18:14,691
- Hej, pojď!
Musíme se vrátit do města.

1209
01:18:15,025 --> 01:18:16,443
- Co tak spěcháš?
- Musíme se dostat na kliniku.

1210
01:18:16,776 --> 01:18:17,402
- Jaká klinika?

1211
01:18:17,736 --> 01:18:19,779
- Ten, kde
dívka ze školy je.

1212
01:18:20,113 --> 01:18:22,073
- Čí je to auto?
- Nevím. Roccaglidy, asi.

1213
01:18:22,449 --> 01:18:23,283
Nastupte a jeďte.

1214
01:18:25,368 --> 01:18:26,077
(bouchnutí dveří auta)

1215
01:18:26,494 --> 01:18:29,039
(ptačí cvrlikání)

1216
01:18:34,419 --> 01:18:37,923
(hučení motoru letadla)

1217
01:18:43,970 --> 01:18:45,847
(ptačí cvrlikání)

1218
01:18:48,767 --> 01:18:50,894
(zlověstná hudba)

1219
01:18:54,314 --> 01:18:56,149
- Promiňte, chci
viz Virginia Nardini, prosím.

1220
01:18:56,483 --> 01:18:57,859
- Oh, ano, je
ve druhém patře.

1221
01:18:58,193 --> 01:18:59,778
Když vyjdete z
výtah, to jsou první dveře po vaší levici.

1222
01:19:00,403 --> 01:19:01,529
- Děkuji.

1223
01:19:06,660 --> 01:19:08,662
- [Asistent] Oh, uh
toto je klinika Sacred Heart.

1224
01:19:08,995 --> 01:19:10,497
snažím se
najít Dr. Costanza.

1225
01:19:12,040 --> 01:19:12,999
Oh, on je?

1226
01:19:13,333 --> 01:19:13,959
Dobře, děkuji.

1227
01:19:15,460 --> 01:19:18,088
(hučení výtahu)

1228
01:19:25,262 --> 01:19:27,472
(řinčení dveří)

1229
01:19:31,935 --> 01:19:33,228
(bouchnutí dveří výtahu)

1230
01:19:37,983 --> 01:19:38,817
(klepe pěstí)

1231
01:19:39,150 --> 01:19:40,652
- [Virginia] Pojďte dál.
(cvaknutí dveří)

1232
01:19:41,528 --> 01:19:43,446
- Ahoj, Virginie.
- [Virginia] Oh, ahoj.

1233
01:19:43,780 --> 01:19:44,948
- Jak se cítíš?

1234
01:19:45,282 --> 01:19:45,949
- Co tady děláš?

1235
01:19:46,283 --> 01:19:48,034
- Přišel jsem za tebou.
Přinesl jsem ti dárek.

1236
01:19:48,535 --> 01:19:49,828
- Ale nikdy jsi nemohl
stát na nás pohledem,

1237
01:19:50,161 --> 01:19:51,037
mě a ostatních.

1238
01:19:51,371 --> 01:19:53,123
- Já vím. byl jsem
pro tebe opravdu hrozné.

1239
01:19:53,456 --> 01:19:55,875
A přišel jsem,
požádat o odpuštění.

1240
01:19:56,209 --> 01:19:57,919
Tady, vezmi si to.

1241
01:19:58,253 --> 01:19:59,629
- Dobře, díky. prosím,
proč to neotevřeš?

1242
01:19:59,963 --> 01:20:00,797
Nemůžu se skoro hýbat.

1243
01:20:02,340 --> 01:20:03,675
Je to čokoláda,
není to tak?

1244
01:20:04,009 --> 01:20:06,886
Angela ti to musela říct
šílím do nich. (smích)

1245
01:20:07,637 --> 01:20:08,680
Díky.

1246
01:20:09,472 --> 01:20:10,682
Strašně tloustnou.

1247
01:20:13,143 --> 01:20:16,896
(sténá) Vezmeš
pryč papír, prosím?

1248
01:20:17,230 --> 01:20:18,481
Ústa mi slzí.

1249
01:20:20,442 --> 01:20:21,192
Díky.

1250
01:20:23,111 --> 01:20:25,113
(napjatá hudba)

1251
01:20:25,447 --> 01:20:27,490
Mm, je to vynikající.
Díky, Emily.

1252
01:20:27,824 --> 01:20:30,452
A myslet si, že jsi
vždycky takový malý spratek.

1253
01:20:31,328 --> 01:20:32,454
(Virginia zalapala po dechu)

1254
01:20:32,787 --> 01:20:33,663
- Zabil jsi Angelu.

1255
01:20:33,997 --> 01:20:35,957
Nejprve jsi udělal
dělá opravdu špatné věci.

1256
01:20:36,291 --> 01:20:38,043
A pak jsi ji nechal zemřít!
(Virginia křičí)

1257
01:20:38,376 --> 01:20:39,794
Bylo to všechno,
všechna tvoje vina.

1258
01:20:40,128 --> 01:20:43,256
Paola už má své-
(Virginia křičí)

1259
01:20:43,590 --> 01:20:44,257
(bOdy bouchnutí)

1260
01:20:44,591 --> 01:20:45,425
A teď
jsi na řadě!

1261
01:20:45,759 --> 01:20:47,385
(Virginia křičí)

1262
01:20:47,719 --> 01:20:50,096
Snažil jsem se zabít i Franca.
(Virginia lapá po dechu)

1263
01:20:50,430 --> 01:20:51,473
Je to všechno tvoje vina.

1264
01:20:51,806 --> 01:20:53,058
Je to všechno tvoje vina!

1265
01:20:53,391 --> 01:20:54,726
Vaše chyba.
(Virginia křičí)

1266
01:20:55,060 --> 01:20:56,644
Všichni máte
zemřít jako Angela.

1267
01:20:56,978 --> 01:20:58,563
Musíš zemřít!
- Emily!

1268
01:20:58,897 --> 01:21:01,608
(Virginia lapá po dechu)

1269
01:21:09,783 --> 01:21:11,409
- Jdi pryč. Odejít!

1270
01:21:11,743 --> 01:21:13,078
Proč jsi?
musíš mě zastavit?

1271
01:21:13,411 --> 01:21:15,538
nenávidím tě.
nenávidím tě. (vzlykající)

1272
01:21:15,872 --> 01:21:16,831
proč?

1273
01:21:17,499 --> 01:21:19,959
Byla to Virginie
který zabil Angelu.

1274
01:21:20,293 --> 01:21:22,462
Proč jsi mě zastavil?
(Vlrginia lapající po dechu)

1275
01:21:22,796 --> 01:21:27,592
Proč jsi?
zastavit mě? (vzlykající)

1276
01:21:33,807 --> 01:21:35,767
- [Gianni] No tak,
Emily. Pojďte se mnou.

1277
01:21:36,101 --> 01:21:38,019
(Emily vzlyká)

1278
01:21:39,604 --> 01:21:42,148
(ptačí cvrlikání)

1279
01:21:48,363 --> 01:21:49,948
- [Emily] Jak to udělal
odhalíš mě?

1280
01:21:51,741 --> 01:21:53,243
- Jak to udělal
Najdu tě?

1281
01:21:53,576 --> 01:21:57,122
No (smích),
báseň,

1282
01:21:58,581 --> 01:21:59,707
šipka,

1283
01:22:00,667 --> 01:22:03,253
a pak tyto.
(cinkání kuliček)

1284
01:22:06,881 --> 01:22:08,425
Jak to mám říct?

1285
01:22:08,758 --> 01:22:12,429
No, ve všech akcích
Nemesis, něco tam bylo,

1286
01:22:12,762 --> 01:22:14,722
no, Emily, bylo
něco důmyslného.

1287
01:22:15,056 --> 01:22:16,683
- Myslíš to vážně
muselo to být dítě?

1288
01:22:17,976 --> 01:22:19,561
- Velmi
ale ostré dítě.

1289
01:22:22,689 --> 01:22:25,316
- No, to jsem rád
ty, co jsi mě odhalil.

1290
01:22:28,820 --> 01:22:30,864
Budu vzat?
teď do vězení?

1291
01:22:32,198 --> 01:22:33,741
(ptačí cvrlikání)

1292
01:22:35,785 --> 01:22:38,329
- Tady.
(cinkání kuliček)

1293
01:22:42,584 --> 01:22:43,418
A ujistěte se
nejdeš hrát

1294
01:22:43,751 --> 01:22:45,128
s nimi
na školních schodech.

1295
01:22:47,172 --> 01:22:48,339
(rytmická hudba)

1296
01:22:48,673 --> 01:22:49,632
- Oh, díky.

1297
01:23:09,235 --> 01:23:12,572
(rytmická hudba pokračuje)

1298
01:23:39,307 --> 01:23:42,644
(jazz funk hudba)

1299
01:23:59,536 --> 01:24:02,872
(hudba pokračuje)

1300
01:24:29,440 --> 01:24:32,777
(jazz funk pokračuje)

1301
01:24:38,741 --> 01:24:41,744
(hudba slábne)